1 00:00:01,111 --> 00:00:02,941 Hej? Gilmores bostad. 2 00:00:02,951 --> 00:00:04,402 Hej, mamma, det är jag. 3 00:00:04,412 --> 00:00:05,784 Jag ville bara lämna ett meddelande till dig 4 00:00:05,814 --> 00:00:08,677 låter dig veta att tyvärr, Jag kommer inte att kunna komma förbi ikväll 5 00:00:08,707 --> 00:00:10,430 att ta en titt på dina nya gardiner. 6 00:00:10,440 --> 00:00:11,804 Lorelai, det är jag. 7 00:00:11,804 --> 00:00:14,621 - Så, förlåt att jag saknade dig, men - - Du saknade mig inte. 8 00:00:14,631 --> 00:00:16,074 För himlens skull, Jag är här. 9 00:00:16,084 --> 00:00:17,529 - Hej? - Hej? Lorelai? 10 00:00:17,539 --> 00:00:18,833 - Hej? - Hej? 11 00:00:18,843 --> 00:00:20,550 Va. Det är konstigt. 12 00:00:20,554 --> 00:00:22,577 Jag vet inte om din maskinen avbröt mig bara. 13 00:00:22,586 --> 00:00:24,052 Är något fel med den här telefonen? 14 00:00:24,063 --> 00:00:25,936 Hur som helst, eh, något hände, 15 00:00:25,950 --> 00:00:28,728 och jag måste bara ta ett regn kolla på gardinkollen. 16 00:00:28,741 --> 00:00:30,336 Jag är säker på att de är vackra. 17 00:00:30,350 --> 00:00:32,246 Ingen vet hur man väljer ut för gardiner som du. 18 00:00:32,260 --> 00:00:33,345 Du är gardindrottningen. 19 00:00:33,363 --> 00:00:35,438 Hej? Lorelai, kan du höra mig? 20 00:00:35,450 --> 00:00:37,638 Hur som helst, ha en god natt, gardin drottning. 21 00:00:37,653 --> 00:00:39,457 Ge mitt bästa till pappa. Hejdå. 22 00:00:39,474 --> 00:00:42,158 Lorelai? Hej? Hej? 23 00:00:42,484 --> 00:00:44,257 Se? Jag sa att det skulle fungera. 24 00:00:44,272 --> 00:00:46,168 Wow. Hur gjorde du tänker till och med... 25 00:00:46,182 --> 00:00:49,269 Tja, det är naturliga instinkter finslipad av år av erfarenhet. 26 00:00:49,282 --> 00:00:50,187 Wow. 27 00:00:50,204 --> 00:00:52,210 Ja. Slåss eller flyg, du vet. Slåss eller flyg. 28 00:00:52,225 --> 00:00:53,327 Och jag gjorde precis mina naglar, så... 29 00:00:53,363 --> 00:00:54,901 - Flyg. - Flyg. 30 00:00:55,294 --> 00:00:56,690 Wow. 31 00:01:56,221 --> 00:01:59,588 Où est la station de metro la plus proche ? 32 00:01:59,783 --> 00:02:02,637 "Var är den närmaste tunnelbanestation?" 33 00:02:02,654 --> 00:02:03,756 Ja. 34 00:02:04,011 --> 00:02:06,926 Ou est-ce que je peux acheter un billet ? 35 00:02:06,944 --> 00:02:10,668 - "Var kan jag köpa en biljett?" – Jägaren och samlaren har kommit tillbaka. 36 00:02:10,685 --> 00:02:12,690 Hej. Lyssna på hur bra jag har fått. 37 00:02:12,702 --> 00:02:15,890 Pouvez-vous me donner un plan de métro, s'il vous plaît ? 38 00:02:15,904 --> 00:02:19,020 "Kan jag ha en karta över tunnelbanan, tack?" 39 00:02:19,295 --> 00:02:22,739 Kan jag ha en karta över tunnelbanan, tack? 40 00:02:22,753 --> 00:02:23,980 – Imponerande. - Visst? 41 00:02:23,994 --> 00:02:25,790 Jag är praktiskt taget flytande. 42 00:02:29,787 --> 00:02:31,272 "Du är välkommen." 43 00:02:31,284 --> 00:02:32,790 Duh. 44 00:02:33,415 --> 00:02:35,553 Jag trodde att våra magar borde börja anpassa sig till det franska köket, 45 00:02:35,587 --> 00:02:38,083 så jag fick croissanter och café au lait. 46 00:02:38,098 --> 00:02:39,563 Jag tänkte café au lait var spanskt. 47 00:02:39,575 --> 00:02:42,022 Nej, det är franska för "kaffe och mjölk." "Lait" är "mjölk". 48 00:02:42,038 --> 00:02:47,214 Verkligen? Jag trodde det var "café olé," typ, "kaffe! Okej!" 49 00:02:47,227 --> 00:02:48,733 Du skojar. 50 00:02:48,747 --> 00:02:51,114 Du skojar inte. Det är du. Du skojar. 51 00:02:51,127 --> 00:02:52,261 Jag kan inte säga om du skojar. 52 00:02:52,299 --> 00:02:53,733 Jag är en mystik kvinna. 53 00:02:53,749 --> 00:02:55,832 Du vet, du kanske vill prova upprepa några av de orden på franska. 54 00:02:55,867 --> 00:02:56,564 Nej. 55 00:02:56,578 --> 00:02:58,024 Vi åker till Paris om två veckor. 56 00:02:58,037 --> 00:02:59,763 Ja, men jag behöver inte pratar faktiskt franska. 57 00:02:59,799 --> 00:03:01,213 Jag måste bara låta fransk. 58 00:03:01,230 --> 00:03:03,994 På det sättet, om parisarna hittar jag är bara ännu en otrevlig amerikan, 59 00:03:04,010 --> 00:03:05,844 Jag kan berätta min sorgliga historia för dem. 60 00:03:05,860 --> 00:03:08,036 "Jag föddes i Marseille, 61 00:03:08,051 --> 00:03:12,255 "och mina föräldrar dödades i en très tragique olycka. 62 00:03:12,270 --> 00:03:14,967 "Och så blev jag skickad till staterna 63 00:03:14,980 --> 00:03:17,384 "och adopterad av den onde Gilmores, 64 00:03:17,401 --> 00:03:19,896 "som vägrade låta jag pratar franska, 65 00:03:19,911 --> 00:03:24,227 "men jag glömde aldrig accent av mitt moderland." 66 00:03:24,242 --> 00:03:25,886 Det är en komplicerad bakgrundshistoria. 67 00:03:25,901 --> 00:03:27,847 Jag har levt ett komplicerat liv. 68 00:03:28,062 --> 00:03:30,558 - Någon får mycket post. - Ja, jag är en populär tjej. 69 00:03:30,573 --> 00:03:33,557 Mitt system är också, Jag öppnar bara min post en gång i månaden. 70 00:03:33,572 --> 00:03:36,359 Ditt system ska öppnas ditt mail en gång i månaden? 71 00:03:36,373 --> 00:03:37,640 12 gånger om året, du vet, 72 00:03:37,652 --> 00:03:39,949 för om du öppnar din maila mer än så, 73 00:03:39,962 --> 00:03:43,100 du får många madrasser och räkningar och en annan räkning. 74 00:03:43,115 --> 00:03:45,249 Detta sätt, Jag öppnar den en gång i månaden, 75 00:03:45,263 --> 00:03:47,539 och jag får brev från folk som fortfarande skriver brev 76 00:03:47,555 --> 00:03:50,660 och schampoprover och roliga grejer. 77 00:03:50,674 --> 00:03:52,330 Det är roligt. 78 00:03:52,664 --> 00:03:53,889 Hej, vad är det här? 79 00:03:53,904 --> 00:03:55,639 Något från Yale? 80 00:03:55,656 --> 00:03:57,540 Om föräldrahelgen. Vi borde gå. 81 00:03:57,557 --> 00:03:59,059 - Nä. - Varför inte? 82 00:03:59,077 --> 00:04:00,249 Jag är säker på att det redan har hänt. 83 00:04:00,265 --> 00:04:02,470 Nej, det händer i helgen. Kom igen. Kan vara kul. 84 00:04:02,487 --> 00:04:04,420 Jag måste tvätta håret. 85 00:04:04,437 --> 00:04:05,843 Varför vill du inte gå? 86 00:04:05,856 --> 00:04:06,971 För att -- mitt hår. 87 00:04:06,987 --> 00:04:09,852 Ser bra ut när det är smutsigt. Oljan ger den en släkt av glans och glans. 88 00:04:09,888 --> 00:04:12,061 Föräldrahelg är för lame-o föräldrar vars barn hatar dem, 89 00:04:12,099 --> 00:04:15,182 så de behöver en skolsanktionerad event så att de alla tillbringar tid tillsammans. 90 00:04:15,199 --> 00:04:18,214 En professor i geologi ger en rundtur på Peabody Museum. 91 00:04:18,230 --> 00:04:19,615 Mitt barn gillar mig. 92 00:04:19,628 --> 00:04:21,583 Jag kan gå till Yale när jag vill. 93 00:04:21,599 --> 00:04:24,254 51 helger om året är mina föräldrars helg. 94 00:04:24,269 --> 00:04:27,425 "Yales ädelstenar." Hur coolt låter det? 95 00:04:27,439 --> 00:04:29,046 På en skala från 1 till 2? 96 00:04:29,059 --> 00:04:32,736 Lyssna, föräldrars helg är inte en korrekt porträtt av skolan i alla fall. 97 00:04:32,751 --> 00:04:35,515 De gör speciell mat. De gungar upp platsen. 98 00:04:35,532 --> 00:04:38,356 De planterar barn under träd som läser Tolstoj, 99 00:04:38,372 --> 00:04:40,585 så allt ser väldigt ut kollegialt och idylliskt. 100 00:04:40,599 --> 00:04:42,827 Det är brunch kl Branford med prosten. 101 00:04:42,840 --> 00:04:44,428 du vet, Jag har alltid älskat ordet "provost". 102 00:04:44,470 --> 00:04:46,438 Fast jag har ingen aning vem eller vad en prost är, 103 00:04:46,451 --> 00:04:48,177 - det låter bara så... – Idyllisk och kollegialt? 104 00:04:48,210 --> 00:04:50,036 Ja, eller något från en delikatessdisk. 105 00:04:50,050 --> 00:04:51,788 "Extra provost på det, snälla." 106 00:04:51,802 --> 00:04:52,958 Vill du verkligen gå? 107 00:04:52,972 --> 00:04:54,677 Det är föräldrahelg, vi är Rorys föräldrar, 108 00:04:54,712 --> 00:04:57,086 och vi är tillsammans, och varför inte? 109 00:04:57,104 --> 00:04:59,539 Kom igen, jag ska hjälpa dig att schampona ditt hår kvällen innan. 110 00:04:59,554 --> 00:05:00,550 Okej. 111 00:05:00,563 --> 00:05:02,808 Men jag måste jobba på söndag, så vi måste åka på lördag, 112 00:05:02,844 --> 00:05:05,247 och du måste ge mig en skön huvudmassage 113 00:05:05,262 --> 00:05:07,527 - när du tvättar mitt hår. - Med schampoprover. 114 00:05:07,545 --> 00:05:08,669 - Och blåsa ut den. - Klart. 115 00:05:08,684 --> 00:05:10,469 - Och fläta den. - Jag ska franskfläta den. 116 00:05:10,485 --> 00:05:12,148 Åh là là. Hej? 117 00:05:12,164 --> 00:05:13,949 - Mamma? - Bonjour, Rory. 118 00:05:13,965 --> 00:05:16,158 Tja, om det inte är det föräldralös från Marseille. 119 00:05:16,176 --> 00:05:17,920 C'est moi. Vad gör du? 120 00:05:17,937 --> 00:05:19,499 - På väg till klassen. - Klass? 121 00:05:19,514 --> 00:05:21,869 Ja, klass, där de undervisar ni alla på högskolan lär sig. 122 00:05:21,887 --> 00:05:24,999 Du är senior. Jag tänkte nej seniorer gick till lektionen före kl. 123 00:05:25,015 --> 00:05:26,483 Nörd varning! Nörd varning! 124 00:05:26,496 --> 00:05:28,033 Säger kvinnan säger "nörd alert!" 125 00:05:28,047 --> 00:05:29,970 Hej, gissa vem som kommer till föräldrarnas helg. 126 00:05:29,986 --> 00:05:31,630 Ett gäng lama föräldrar vars barn hatar dem. 127 00:05:31,665 --> 00:05:33,824 - Ja, och dina föräldrar. - Inget sätt! 128 00:05:33,838 --> 00:05:36,582 Jag måste hålla dig på tårna. När du tror att jag ska zig, så zaggar jag. 129 00:05:36,598 --> 00:05:38,951 Sedan, när du tror att jag ska zagga, jag zagar, 130 00:05:38,968 --> 00:05:41,221 bara för att störa dig till nästa gång, när kan zig. 131 00:05:41,238 --> 00:05:42,352 Får pappa dig att zacka? 132 00:05:42,370 --> 00:05:43,955 Han längtar efter att träffa prosten. 133 00:05:43,969 --> 00:05:45,342 Tja, vem är inte det? 134 00:05:45,357 --> 00:05:47,373 Det är din mamma som är det allt om prosten. 135 00:05:47,388 --> 00:05:49,502 Jag ville bara se dig och du vet, kolla upp det. 136 00:05:49,518 --> 00:05:51,183 Och jag skulle inte ha något emot att se ädelstenarna i Yale. 137 00:05:51,219 --> 00:05:53,625 - Va? - Ädelstenarna. Yale ädelstenar. 138 00:05:53,639 --> 00:05:54,396 Åh, rätt. 139 00:05:54,410 --> 00:05:56,125 Så är det coolt om vi kommer? Det är bara på lördag. 140 00:05:56,158 --> 00:05:58,846 Ja, det skulle vara bra. jag menar, Lördagen kommer bli ganska hektisk för mig 141 00:05:58,858 --> 00:06:01,304 för vi måste sätta ut en föräldrar helgupplagan av tidningen, 142 00:06:01,334 --> 00:06:02,630 men jag kunde definitivt äta lunch. 143 00:06:02,634 --> 00:06:04,287 - Hon kan äta lunch. - Okej, då äter vi lunch. 144 00:06:04,316 --> 00:06:06,192 Jag ska ha extra prost med min. 145 00:06:06,203 --> 00:06:08,335 Hej, efter lunch, kan vi gå Hunky Dan? 146 00:06:08,353 --> 00:06:09,335 Du menar, stilige Dan? 147 00:06:09,352 --> 00:06:11,028 Det är hans tjänsteman maskot namn. 148 00:06:11,043 --> 00:06:13,025 "Hunky Dan" är vad jag kallar honom när vi är ensamma. 149 00:06:13,040 --> 00:06:14,046 Mamma, jag måste gå. 150 00:06:14,061 --> 00:06:15,828 Vet du vem som skulle göra en fantastisk maskot? Paul Anka. 151 00:06:15,861 --> 00:06:16,559 mamma-- 152 00:06:16,574 --> 00:06:18,677 Jag är inte säker på att han är Ivy League-typen, dock. Han kanske behöver mer 153 00:06:18,714 --> 00:06:21,589 av en hacky-sacking, poesiläsning, knytfärgning typ av plats -- 154 00:06:21,603 --> 00:06:23,588 - Mamma! - Som Reed eller Oberlin, 155 00:06:23,604 --> 00:06:25,950 där luften är söt med doften av patchouli. 156 00:06:25,965 --> 00:06:28,229 Mamma, jag saknar inte början av denna föreläsning. 157 00:06:28,245 --> 00:06:30,620 Nörd varning! Nörd varning! Nörd varning! 158 00:06:31,875 --> 00:06:34,151 - Vad är det för smörgås, Luke? - Skinka och ost. 159 00:06:34,163 --> 00:06:35,771 - Är det illaluktande ost? - Cheddar. 160 00:06:35,786 --> 00:06:38,501 För du vill verkligen inte packa April en lunch med illaluktande ost. 161 00:06:38,536 --> 00:06:40,001 Vid lunchtid, hela påsen kommer att lukta, 162 00:06:40,035 --> 00:06:42,831 och folk kommer inte att tro det när hon säger att det bara är osten. 163 00:06:42,846 --> 00:06:44,601 De kommer att tro att det är hon. De kommer att tycka att hon är illaluktande. 164 00:06:44,636 --> 00:06:45,709 Ät din frukost, Kirk. 165 00:06:45,724 --> 00:06:47,219 - Muffin? - Ja, muffins? 166 00:06:47,235 --> 00:06:48,580 Nej, jag bjuder. 167 00:06:48,594 --> 00:06:50,473 - Är det kli? - Det är banan. 168 00:06:50,485 --> 00:06:51,921 Det kan vara banankli. 169 00:06:51,938 --> 00:06:53,762 – Det är bara banan. - Okej. 170 00:06:53,778 --> 00:06:55,342 - Smör? - Inte för mycket. 171 00:06:55,355 --> 00:06:57,621 - 1 1/2 klapp. – Två klappar är för mycket. 172 00:06:57,635 --> 00:06:59,653 - 1 1/2. - April, din tur är här. 173 00:06:59,668 --> 00:07:01,224 Jag kommer! 174 00:07:02,339 --> 00:07:03,683 - Har du allt? - Ja. 175 00:07:03,699 --> 00:07:04,744 - Gradskiva? - Jag fick det. 176 00:07:04,756 --> 00:07:05,942 - Biologiläxor? - Japp. 177 00:07:05,958 --> 00:07:08,125 - Extra tröja? - Grön kofta i mitt skåp. 178 00:07:08,137 --> 00:07:09,613 - Bra, bra. - Hejdå, pappa. 179 00:07:09,628 --> 00:07:11,582 - Vänta, hur är det med din baddräkt? - Jag fick det. 180 00:07:11,600 --> 00:07:13,223 Du behöver säkert inte en tur för att simträna? 181 00:07:13,258 --> 00:07:15,272 Megans mamma tar mig. Jag sa till dig. 182 00:07:15,287 --> 00:07:17,153 Hon kommer! Okej, så titta... 183 00:07:17,171 --> 00:07:19,876 Jag hämtar dig kl 17.00, och jag kommer direkt efter jobbet. 184 00:07:19,889 --> 00:07:21,226 - Okej. - Okej. Okej. 185 00:07:21,238 --> 00:07:23,283 Okej, redan! Hon står här! Gå! 186 00:07:23,300 --> 00:07:24,697 Okej. Hejdå. 187 00:07:25,831 --> 00:07:27,467 Jag borde också gå. 188 00:07:27,479 --> 00:07:28,995 Ha en bra dag, älskling. 189 00:07:29,012 --> 00:07:30,014 Du också. 190 00:07:30,029 --> 00:07:32,154 - Hejdå, Luke. - Hejdå, Lulu. 191 00:07:37,050 --> 00:07:40,158 Kan någon spräcka ett fönster? För jag håller på att kvävas. 192 00:07:40,171 --> 00:07:41,986 - Vad? - Säg att du inte såg det. 193 00:07:42,004 --> 00:07:43,086 Ser du vad, Kirk? 194 00:07:43,101 --> 00:07:44,887 Lulu! Hon kväver mig! 195 00:07:44,902 --> 00:07:46,119 Kväva dig? 196 00:07:46,133 --> 00:07:47,876 Vart jag än går, där är hon. 197 00:07:47,893 --> 00:07:50,729 Jag sitter på bio. Vem sitter bredvid mig? Lulu. 198 00:07:50,744 --> 00:07:53,709 Jag går ut och äter middag. Vem sitter mitt emot mig? Lulu. 199 00:07:53,723 --> 00:07:55,770 Jag hänger i soffan, tittar på tv. 200 00:07:55,782 --> 00:07:57,218 Vem är där bredvid mig? 201 00:07:57,234 --> 00:07:58,998 - Din mamma. - Och Lulu. 202 00:07:59,016 --> 00:08:01,429 Och åtminstone mamma respekterar mitt personliga utrymme. 203 00:08:01,445 --> 00:08:03,811 Ibland när du är tittar på "Antiques Roadshow", 204 00:08:03,826 --> 00:08:07,031 du vill bara inte någon som kittlar din arm. 205 00:08:12,744 --> 00:08:14,332 Hejdå igen. 206 00:08:20,415 --> 00:08:21,972 Du är ynklig. 207 00:08:21,985 --> 00:08:23,342 Jag berättar bara hur det är. 208 00:08:23,357 --> 00:08:25,861 Du berättar inte hur det är. Jag berättar hur det är. 209 00:08:25,879 --> 00:08:27,564 - Nej, det gör du inte. - Ja, det gör jag. 210 00:08:27,576 --> 00:08:30,073 Du tror att du gör det, men det gör du inte. Det är vad jag försöker berätta för dig. 211 00:08:30,107 --> 00:08:32,295 Du säger det till mig berättar du hur det är? 212 00:08:32,307 --> 00:08:33,503 Det är vad jag säger till dig. 213 00:08:33,519 --> 00:08:35,523 - Det får vi bara se. Lorelai? - Upptagen. 214 00:08:35,540 --> 00:08:37,552 – Vi har en fråga. - Upptagen, upptagen bi. 215 00:08:37,569 --> 00:08:39,634 Sookie är under felet intryck av att hon kommer att vara det 216 00:08:39,669 --> 00:08:42,316 ansvarig för receptionen medan du är i Paris. 217 00:08:42,329 --> 00:08:44,706 Jag informerade henne om det det jobbet faller på mig. 218 00:08:44,719 --> 00:08:46,613 Kan du vara snäll reda ut det här för henne? 219 00:08:46,629 --> 00:08:49,797 Nämnde jag inte hur upptagen jag är? Upptagen, som ett bi. Bzzz! 220 00:08:49,811 --> 00:08:51,124 Lorelai! 221 00:08:51,211 --> 00:08:54,717 Michel, medan jag är borta, du är ansvarig för receptionen. 222 00:08:54,732 --> 00:08:57,067 Sookie är dock en delägare i Värdshuset, 223 00:08:57,080 --> 00:08:59,487 så hon är ansvarig. 224 00:08:59,840 --> 00:09:02,498 Det är absurt. Hon vet inte det första 225 00:09:02,510 --> 00:09:04,378 om att driva receptionen. 226 00:09:04,391 --> 00:09:06,788 Allt jag behöver veta är hur att berätta för dig bakom dig 227 00:09:06,811 --> 00:09:08,906 att stå längst fram skrivbord och var artig 228 00:09:08,924 --> 00:09:11,569 och att kolla de fina människor in och ut. 229 00:09:11,581 --> 00:09:14,059 - Förlåt. - Absurt. 230 00:09:14,072 --> 00:09:16,338 Det stämmer -- tillbaka till din station! 231 00:09:16,554 --> 00:09:18,267 Verkligen? Var det det verkligen nödvändigt? 232 00:09:18,282 --> 00:09:19,517 - Vad? – Att provocera honom så. 233 00:09:19,555 --> 00:09:20,939 Du vet hur känslig han är. 234 00:09:20,953 --> 00:09:23,018 Jag är ledsen. Han har gjort mig galen. 235 00:09:23,034 --> 00:09:25,041 Han hänvisar hela tiden till själv som min handledare 236 00:09:25,054 --> 00:09:26,889 och insisterar på att jag kalla honom "kapten". 237 00:09:26,906 --> 00:09:29,679 Nu måste jag ta itu med allt dag med sulky, pösig Michel. 238 00:09:29,695 --> 00:09:30,869 Han är en stor bebis. 239 00:09:30,886 --> 00:09:33,159 Han borde komma till jobbet iklädd en blöja och bära en skallra. 240 00:09:33,197 --> 00:09:35,682 Kanske medan jag är borta, du kan få honom att göra det. 241 00:09:36,844 --> 00:09:38,259 Hej? 242 00:09:38,276 --> 00:09:39,340 Åh, hej. 243 00:09:39,356 --> 00:09:41,102 - Är du Sookie St. James? - Det är jag. 244 00:09:41,115 --> 00:09:43,443 Jag är Harvey Tuttle. Jag tog precis över Tillman-gården. 245 00:09:43,456 --> 00:09:46,340 Åh, ja. Grattis. Vacker egendom. 246 00:09:46,358 --> 00:09:48,811 Tack. Jag kan fortfarande inte tror helt att allt är mitt. 247 00:09:48,829 --> 00:09:50,353 Hur som helst, det här är min första skörd, 248 00:09:50,367 --> 00:09:53,034 och jag erbjuder gratis prover till alla lokala restauranger. 249 00:09:53,047 --> 00:09:56,662 Fick lite aubergine, lite zucchini, några tomater här. 250 00:09:56,678 --> 00:09:59,494 Åh, tack, men jag redan har en grönsaksleverantör. 251 00:09:59,509 --> 00:10:01,762 Tja, du vet, tekniskt sett, tomater är en frukt. 252 00:10:01,777 --> 00:10:03,195 Ah. Rättvis poäng. 253 00:10:03,207 --> 00:10:05,404 Jag har en grönsak och fruktleverantör. 254 00:10:05,420 --> 00:10:07,134 - Vad sägs om baljväxter? – Och baljväxter. 255 00:10:07,149 --> 00:10:09,515 Det är okej. Varför går du inte framåt och ta den här batchen ändå? 256 00:10:09,549 --> 00:10:11,373 - Åh, nej, nej, nej. - På huset. 257 00:10:11,389 --> 00:10:13,654 Om du gillar det och känner för lämna mitt namn vidare till någon, 258 00:10:13,688 --> 00:10:15,234 Jag skulle uppskatta det mycket. 259 00:10:15,250 --> 00:10:17,895 - Okej. Det ska jag göra. - Tack. 260 00:10:17,912 --> 00:10:19,136 Det var ett trevligt möte du, Sookie. 261 00:10:19,172 --> 00:10:21,084 Trevligt att träffa dig också. 262 00:10:24,893 --> 00:10:27,195 Kom igen! Alla borde vara det i omklädningsrummet! 263 00:10:27,211 --> 00:10:29,198 Allison, Haley, ingen löpning. 264 00:10:29,210 --> 00:10:30,848 Min handduk är helt blöt. 265 00:10:30,860 --> 00:10:32,837 Det är vad som händer när du släng den i poolen, Laura. 266 00:10:32,874 --> 00:10:34,506 Det är en fantastisk lektion i orsak och verkan. 267 00:10:34,542 --> 00:10:37,357 Nu, pressa ut den och gå och byt om. 268 00:10:38,923 --> 00:10:40,257 Tack. 269 00:10:41,592 --> 00:10:44,498 - Hej där. - Hej. Jag är Luke Danes. 270 00:10:44,514 --> 00:10:46,369 Aprils pappa. Hon pratar mycket om dig. 271 00:10:46,383 --> 00:10:47,799 Ja, det måste du vara tränare Bennett. 272 00:10:47,812 --> 00:10:48,749 - Susan. - Ja. 273 00:10:48,765 --> 00:10:50,310 - Trevligt att träffa dig. - Ja. Du också. 274 00:10:50,325 --> 00:10:52,109 April är i omklädningsrummet. Hon borde vara ute direkt. 275 00:10:52,145 --> 00:10:52,949 Okej. 276 00:10:52,966 --> 00:10:54,308 Hon mår riktigt bra... 277 00:10:54,323 --> 00:10:56,448 definitivt en av våra mest entusiastiska simmare. 278 00:10:56,465 --> 00:10:57,989 Ja, hon verkligen verkar älska det. 279 00:10:58,006 --> 00:11:00,020 Bra naturlig teknik också. Får hon det av dig? 280 00:11:00,054 --> 00:11:02,892 Åh, nej, inte jag. Nej, jag vet inte riktigt hur man simmar. 281 00:11:02,906 --> 00:11:04,389 - Allvarligt? - Ja. 282 00:11:04,406 --> 00:11:06,421 Jag menar, jag kunde hundpaddla att landa i ett nafs, 283 00:11:06,438 --> 00:11:08,640 men jag har aldrig riktigt lärt sig formellt, du vet. 284 00:11:08,658 --> 00:11:09,931 Luke, det är inte bra. 285 00:11:09,945 --> 00:11:11,171 Jag är ganska bra på land dock. 286 00:11:11,205 --> 00:11:12,603 Du måste vara certifierad. 287 00:11:12,617 --> 00:11:15,203 Du tar april till pooler, sjöar, havet. 288 00:11:15,218 --> 00:11:17,132 Jag aldrig riktigt tänkte på det. 289 00:11:17,146 --> 00:11:20,454 Inga bekymmer. Jag undervisar i en simklass för vuxna lördag morgon i 1 1/2 timme. 290 00:11:20,467 --> 00:11:23,712 Det är en 8 veckor lång kurs. Och faktiskt, Jag började nya klasser förra veckan, 291 00:11:23,729 --> 00:11:26,845 så om du kom i lördags så kommer du har verkligen inte missat mycket alls. 292 00:11:26,857 --> 00:11:28,675 Åh, jag-jag vet inte. 293 00:11:28,688 --> 00:11:30,965 Luke, det är det inte något jag skulle vänta på. 294 00:11:30,979 --> 00:11:34,074 Tja, jag... Ja, okej. Jag antar att jag skulle kunna göra det. 295 00:11:34,088 --> 00:11:35,034 Stor. 296 00:11:35,048 --> 00:11:37,176 - Hej, pappa. - Hej. 297 00:11:37,189 --> 00:11:38,555 Åh, det här är tränaren Bennett. 298 00:11:38,568 --> 00:11:39,605 Ja, vi träffades precis. 299 00:11:39,640 --> 00:11:41,694 Sa hon att jag ska göra det simma 100 meter fjäril 300 00:11:41,730 --> 00:11:44,485 och 4x100 meter frisim på vårt möte nästa vecka? 301 00:11:44,500 --> 00:11:45,854 Nej, men det är bra! 302 00:11:45,870 --> 00:11:48,076 Jag menar, jag är inte ankare eller något, men jag är fortfarande ganska snabb. 303 00:11:48,112 --> 00:11:49,708 Och blir snabbare hela tiden. 304 00:11:49,721 --> 00:11:52,727 Och hej, din pappa kommer att göra det ta en simkurs med mig. 305 00:11:52,823 --> 00:11:54,646 Verkligen? Är du det? 306 00:11:54,661 --> 00:11:55,618 Jo, ja. 307 00:11:55,630 --> 00:11:57,297 Äger du ens en baddräkt? 308 00:11:57,312 --> 00:12:01,388 Ja, det gör jag. Jag menar, det är inte en Speedo eller så. 309 00:12:03,124 --> 00:12:05,997 Det är det roligaste sak jag någonsin har - 310 00:12:06,015 --> 00:12:08,208 kan vi ringa mamma och berätta för henne från bilen? 311 00:12:08,223 --> 00:12:09,828 Ja. 312 00:12:11,762 --> 00:12:15,050 Gräs är bara inte så här grönt -- inte utanför "Pleasantville" är det inte. 313 00:12:15,063 --> 00:12:16,470 Så, vad exakt säger du? 314 00:12:16,485 --> 00:12:18,820 Jag föreslår dem tagit in sod. 315 00:12:18,835 --> 00:12:21,512 - Du misstänker sod. – Ja, ja, eller sprayfärg. 316 00:12:21,525 --> 00:12:23,980 Kanske har de sprayat gräset när de spraymålade dessa träd 317 00:12:24,014 --> 00:12:27,530 för det finns höstlöv och så är det höstlöv. 318 00:12:27,545 --> 00:12:29,021 Det är överdrivet, människor. 319 00:12:29,035 --> 00:12:32,531 Du är på dem. Hej, tänker du Yale släppte in denna skarpa höstlukt? 320 00:12:32,547 --> 00:12:36,070 Eh, ja, för att Yale är listig, Yale är smart. 321 00:12:36,086 --> 00:12:37,690 Yale är Yale, trots allt. 322 00:12:37,706 --> 00:12:40,213 Ha det så kul ni två! Gå, Bulldogs! 323 00:12:40,227 --> 00:12:41,103 Hej. 324 00:12:41,117 --> 00:12:42,134 Hej! 325 00:12:42,146 --> 00:12:43,394 Låt mig fråga dig något. 326 00:12:43,407 --> 00:12:47,083 Går du verkligen hit, eller är du en skådespelerska anställd av Yale? 327 00:12:47,100 --> 00:12:49,784 Vad? Jag går hit. Jag går hit. 328 00:12:49,799 --> 00:12:51,182 Du är bra. Jag tror nästan dig. 329 00:12:51,198 --> 00:12:52,013 Jag är ledsen? 330 00:12:52,027 --> 00:12:54,164 Hej. Vi är Rory Gilmores föräldrar. 331 00:12:54,179 --> 00:12:58,295 Jo, Rory Gilmores föräldrar, välkommen till föräldrahelg. 332 00:12:58,308 --> 00:13:00,574 - Här är ett föräldrars paket. - Fantastiskt. 333 00:13:00,590 --> 00:13:03,545 Inuti bör du hitta en karta av campus. Du är här. 334 00:13:03,558 --> 00:13:04,356 Så det är vi. 335 00:13:04,371 --> 00:13:07,017 Ett schema för helgen evenemang och en namnskylt. 336 00:13:07,031 --> 00:13:08,855 Tack. Stor. Gå, Bulldogs. 337 00:13:08,869 --> 00:13:11,275 Jag tänkte bara säga det. Ha det så kul ni två. 338 00:13:11,292 --> 00:13:12,426 - Okej. - Tack. 339 00:13:12,440 --> 00:13:14,315 Hej, låt oss vara Laverne och Shirley. 340 00:13:14,332 --> 00:13:15,245 Vad? Nej. 341 00:13:15,260 --> 00:13:17,205 Antony och Cleopatra? F. Scott och Zelda? 342 00:13:17,222 --> 00:13:18,446 Zinf och Del? 343 00:13:18,462 --> 00:13:20,806 Jag tror jag håller mig med mitt eget namn. 344 00:13:20,822 --> 00:13:23,747 Pbht! Señor tråkiga byxor? Herr stick-i-leran? 345 00:13:23,763 --> 00:13:26,546 "A cappella", "a cappella." Hmm-hmm. 346 00:13:26,562 --> 00:13:28,759 Det finns ett skrämmande antal a-cappella sylt i helgen. 347 00:13:28,792 --> 00:13:30,778 Vad exakt är en a-cappella sylt? 348 00:13:30,793 --> 00:13:33,570 Jag vet inte, men det låter säkert smärtsamt. 349 00:13:33,764 --> 00:13:34,907 Hej. Vi är här. 350 00:13:34,923 --> 00:13:37,909 Hej. Se om du kan få det redaktionell för att passa på en sida. 351 00:13:37,923 --> 00:13:38,879 Så, du är här. 352 00:13:38,894 --> 00:13:40,581 Med klockor på, och inget annat, 353 00:13:40,594 --> 00:13:43,699 förutom benvärmare, rullskridskor, och Groucho Marx glasögon. 354 00:13:43,713 --> 00:13:45,539 - Vad stiligt. - Hej, Rory! 355 00:13:45,554 --> 00:13:47,822 Tja, vi är dina föräldrar. Vi ska skämma ut dig. 356 00:13:47,857 --> 00:13:48,932 Är du på tidningen? 357 00:13:48,947 --> 00:13:50,912 Ja, det är jag verkligen. Var är ni? 358 00:13:50,925 --> 00:13:54,299 Vi är nära en stor tegelsten byggnad och ett stort träd. 359 00:13:54,314 --> 00:13:55,812 - Är du i närheten? - Möjligen. 360 00:13:55,828 --> 00:13:58,142 Vi har många tegelbyggnader och gamla träd här på Yale. 361 00:13:58,178 --> 00:14:00,421 Berätta för henne att vi är vid den L-formade bygga det från toppen 362 00:14:00,457 --> 00:14:01,992 ser ut som en polaroidkamera. 363 00:14:02,005 --> 00:14:04,162 Tro det eller ej, Jag vet inte vad Yales byggnader har 364 00:14:04,178 --> 00:14:05,232 ser ut som från himlen. 365 00:14:05,247 --> 00:14:06,753 Vad okunnig av dig, älskling. 366 00:14:06,766 --> 00:14:09,584 Rory säger att hon inte ger två fikon om Yale-arkitektur. 367 00:14:09,599 --> 00:14:11,103 Inte två fikon? 368 00:14:11,118 --> 00:14:12,542 1 1/2 fikon är allt jag ska ge. 369 00:14:12,559 --> 00:14:13,692 Så hur är det på tidningen? 370 00:14:13,728 --> 00:14:15,995 Upptagen men bra. Jag borde vara klar till lunch. 371 00:14:16,009 --> 00:14:18,654 Vi har det här evenemangsschemat. Några rekommendationer? 372 00:14:18,668 --> 00:14:19,903 Brunch med prosten! 373 00:14:19,919 --> 00:14:21,206 Jag kanske skulle vilja turnera på Peabody 374 00:14:21,221 --> 00:14:23,306 eller kanske fånga en av dem fakultetens föreläsningar -- 375 00:14:23,319 --> 00:14:25,805 Det finns en som heter "Plagor och nöjen" med professor Summers. 376 00:14:25,838 --> 00:14:28,886 Somrarna är bra. Han är en storspelare världen av molekylär biofysik. 377 00:14:28,902 --> 00:14:29,785 Låter svårt. 378 00:14:29,799 --> 00:14:31,097 Jag tvivlar på att det blir ett prov. 379 00:14:31,110 --> 00:14:34,184 Vad sägs om "den extravaganta universum" med professor Quincy? 380 00:14:34,201 --> 00:14:36,627 Hej, vad är det med allt a cappella? 381 00:14:36,642 --> 00:14:39,008 Det finns a cappella, a cappella, morgon, middag och kväll. 382 00:14:39,021 --> 00:14:40,716 Jag är inte säker på att jag kan ta så mycket a cappella. 383 00:14:40,753 --> 00:14:43,886 Då bör du undvika valv. A-cappella grupper tenderar att hänga under valv. 384 00:14:43,903 --> 00:14:46,108 Valv och andra platser med bra akustik. 385 00:14:46,121 --> 00:14:47,076 Tack för tipset. 386 00:14:47,092 --> 00:14:49,408 Om du hör ett pitchpipa, spring. Jag måste tillbaka till jobbet. 387 00:14:49,421 --> 00:14:51,439 Okej, det ska vi ha brunch med prosten... 388 00:14:51,454 --> 00:14:53,547 eller på prosten -- det är fortfarande oklart. 389 00:14:53,563 --> 00:14:55,509 - Hejdå, mamma. - Hejdå. 390 00:14:55,693 --> 00:14:56,750 Hej. 391 00:14:56,765 --> 00:14:58,490 Vad är det med din namnbricka? 392 00:14:58,503 --> 00:14:59,269 Vad menar du? 393 00:14:59,282 --> 00:15:00,650 Det är i mitten av ditt bröst. 394 00:15:00,662 --> 00:15:01,337 Så? 395 00:15:01,354 --> 00:15:03,410 Så det ska du göra bär den åt sidan. 396 00:15:03,426 --> 00:15:04,870 Vem bär namnskylt i mitt på bröstet? 397 00:15:04,903 --> 00:15:06,301 - Stålmannen. - Stålmannens "S"? 398 00:15:06,316 --> 00:15:07,730 Det var ingen namnskylt. Det var ett emblem. 399 00:15:07,763 --> 00:15:09,259 Så det här är mitt emblem. 400 00:15:09,274 --> 00:15:12,102 "Hej, jag är Rory Gilmores pappa, Christopher" är ditt emblem? 401 00:15:12,117 --> 00:15:13,712 Ja. Ja, det är det. 402 00:15:13,726 --> 00:15:16,321 Jag måste be dig om det gå 15 fot framför mig. 403 00:15:17,246 --> 00:15:21,063 Och andas in. Och blås. 404 00:15:21,587 --> 00:15:26,042 Och andas in. Och blås. 405 00:15:26,325 --> 00:15:27,660 Bra, Luke. 406 00:15:27,676 --> 00:15:29,424 Men försök att inte ta sådana ytliga andetag. 407 00:15:29,436 --> 00:15:32,934 Försök att ta det långsammare, djupare andetag från ditt diafragma. 408 00:15:32,948 --> 00:15:34,942 - Känner du det? - Ja. 409 00:15:34,959 --> 00:15:37,742 Jag har lite problem tar djupa andetag här. 410 00:15:37,758 --> 00:15:39,603 Du mår bra, Ronald. 411 00:15:39,620 --> 00:15:42,323 Nu slutade du andas helt och hållet. 412 00:15:42,337 --> 00:15:44,674 - Försök bara slappna av. - Okej. 413 00:15:44,840 --> 00:15:47,595 Det är okej. Du kommer att få kläm på det. 414 00:15:47,608 --> 00:15:50,425 Okej, alla. Det är det. Bra jobbat. 415 00:15:51,049 --> 00:15:52,314 Du gjorde det bra idag. 416 00:15:52,330 --> 00:15:53,715 - Jaha? Tack. - Ja. 417 00:15:53,732 --> 00:15:55,464 Du kom ikapp direkt. 418 00:15:55,562 --> 00:15:57,537 Jag ska låta dig simma som en fisk på nolltid. 419 00:15:57,552 --> 00:15:58,787 Åh, bra. Tack. 420 00:15:58,800 --> 00:16:00,894 Så... äter du? 421 00:16:00,911 --> 00:16:02,425 - Äta? - Mat. 422 00:16:02,443 --> 00:16:04,848 Jag tänkte att du kunde ringa mig, och vi kunde få en bit mat. 423 00:16:04,883 --> 00:16:06,686 Ja, visst, visst. 424 00:16:06,700 --> 00:16:09,175 Här. Här är Young Delfinernas kontaktblad. 425 00:16:09,190 --> 00:16:10,646 Mitt nummer är högst upp. 426 00:16:10,660 --> 00:16:12,856 Okej. Stor. Tack. 427 00:16:13,113 --> 00:16:14,759 - Vi ses snart. - Hejdå. 428 00:16:15,834 --> 00:16:17,666 Titta på denna propaganda. 429 00:16:17,684 --> 00:16:19,799 Belgiska våfflor, tygservetter. 430 00:16:19,814 --> 00:16:21,200 Jag har ätit frukost här förut, 431 00:16:21,212 --> 00:16:24,129 och det var pappersservetter och amerikansk spannmål hela vägen. 432 00:16:24,142 --> 00:16:26,530 Ja -- lox, kapris, bitiga bagels? 433 00:16:26,544 --> 00:16:27,869 Paket med lögner. 434 00:16:27,885 --> 00:16:28,710 Kaffe? 435 00:16:28,724 --> 00:16:30,299 Eh, kaffe. 436 00:16:30,313 --> 00:16:31,190 Kaffe. 437 00:16:31,205 --> 00:16:32,671 Jag är Lou, Ethan Mortons pappa. 438 00:16:32,684 --> 00:16:33,438 Skål. 439 00:16:33,456 --> 00:16:36,300 Jag är Christopher. Det här är Lorelai. Vi är Rory Gilmores föräldrar. 440 00:16:36,317 --> 00:16:38,761 Rory Gilmore? Säker. Hon är senior, eller hur? 441 00:16:38,775 --> 00:16:41,371 Wow. Har du memorerat studentens facebook? 442 00:16:41,386 --> 00:16:43,250 Masthuvudet för Yale Daily News. 443 00:16:43,266 --> 00:16:46,530 Ethan är en blivande journalist och ett stort fan av din dotters. 444 00:16:46,547 --> 00:16:48,380 Jag älskar att Rory har fans. 445 00:16:48,395 --> 00:16:51,201 Vi kanske borde ordna en lunch eller något så att Rory kunde träffa Ethan. 446 00:16:51,218 --> 00:16:53,030 Lou, ärligt talat. 447 00:16:53,045 --> 00:16:54,903 Jag ber om ursäkt å mina vägnar av min man, 448 00:16:54,916 --> 00:16:57,854 som inte kan komma ihåg det Ethan har redan kommit in på Yale. 449 00:16:57,869 --> 00:17:00,821 Trycket är av. Det gör han inte behöver hans boosterklubb längre. 450 00:17:00,839 --> 00:17:01,642 Daisy. 451 00:17:01,660 --> 00:17:04,365 Hej. Lorelai och Christopher. Vi är Rory Gilmores föräldrar. 452 00:17:04,380 --> 00:17:07,054 Åh, Rory Gilmores föräldrar. 453 00:17:07,068 --> 00:17:09,013 åh! Var fick du tag i älskling små bagels? 454 00:17:09,027 --> 00:17:10,764 Åh, de är precis här. Jag ska visa dig. 455 00:17:10,778 --> 00:17:13,844 Du vet, Ethan är verkligen en otrolig journalist. 456 00:17:13,859 --> 00:17:16,083 Han skrev denna ledare för hans gymnasietidning 457 00:17:16,098 --> 00:17:18,904 hävdar att det borde vara lagligt att bränna den amerikanska flaggan. 458 00:17:18,919 --> 00:17:20,157 Insiktsfullt som fan. 459 00:17:20,170 --> 00:17:22,156 Jag skulle gärna maila dig en kopia, om du vill. 460 00:17:22,172 --> 00:17:23,496 Var är prosten? 461 00:17:23,511 --> 00:17:25,255 Längtar du inte efter träffa prosten? 462 00:17:25,269 --> 00:17:26,616 Förlåt om jag var det vara lite påträngande. 463 00:17:26,632 --> 00:17:28,346 Nej. Snälla. Du är en stolt pappa. 464 00:17:28,362 --> 00:17:30,195 Ja. Och det borde vi var stolt, eller hur? 465 00:17:30,210 --> 00:17:32,368 - Våra barn gjorde det bra. - Ja. 466 00:17:32,380 --> 00:17:35,098 Det är bara svårt att släppa taget, du vet, efter alla dessa år 467 00:17:35,111 --> 00:17:37,529 att se över sina läxor och läser deras tidningar, 468 00:17:37,542 --> 00:17:39,706 tränar linjer med dem för skolleken, 469 00:17:39,724 --> 00:17:42,478 ta dem till karatelektioner, fiollektioner, 470 00:17:42,494 --> 00:17:44,138 S.A.T.-förberedande kurser. 471 00:17:44,154 --> 00:17:45,867 Vad sägs om 05:00 hockeyträning? 472 00:17:45,882 --> 00:17:47,229 Vetenskapsprojekt. 473 00:17:47,245 --> 00:17:49,708 Jag hjälpte Owen att bygga en våggenerator ett år. 474 00:17:49,722 --> 00:17:50,888 $3 200. 475 00:17:50,905 --> 00:17:52,661 Det är vad det kostade mig byt ut köksplattorna 476 00:17:52,696 --> 00:17:54,781 när saken exploderade in mitt i natten. 477 00:17:54,794 --> 00:17:57,139 - Exploderade det? – Jag säljer damskor. 478 00:17:57,154 --> 00:17:59,369 Vad vet jag om våggeneratorer? 479 00:17:59,385 --> 00:18:00,811 Jake -- Owen Hubers pappa. 480 00:18:00,826 --> 00:18:02,842 - Jag är Christopher. jag är... - Rory Gilmores pappa. 481 00:18:02,855 --> 00:18:04,759 Jag pratade bara till din fru. 482 00:18:04,777 --> 00:18:06,762 Jag är faktiskt inte hans fru. 483 00:18:06,774 --> 00:18:09,399 Jag sa inte att du var det. Jag var talar om sin fru -- Mrs Gilmore. 484 00:18:09,434 --> 00:18:11,633 Hon är där borta av mimosorna. 485 00:18:13,386 --> 00:18:15,241 Otrolig. 486 00:18:15,566 --> 00:18:17,253 Jag är ledsen. Kan du ursäkta mig? 487 00:18:17,267 --> 00:18:19,564 Jag ska gå och prata till Mrs Gilmore. 488 00:18:19,579 --> 00:18:21,492 Vilka föreläsningar är kommer ni att slå? 489 00:18:21,508 --> 00:18:24,294 Och jag sade till honom: "har de anställt Bill Sunderland? 490 00:18:24,306 --> 00:18:26,555 Vem är nästa - Carmen Electra?" 491 00:18:27,328 --> 00:18:28,955 Bra, mamma. 492 00:18:28,968 --> 00:18:31,654 Lorelai. Om du ursäktar oss? 493 00:18:31,670 --> 00:18:32,902 - Lorelai. - Hej. 494 00:18:32,917 --> 00:18:35,104 Väl. Herregud. Vad i hela friden gör du här? 495 00:18:35,118 --> 00:18:37,993 Vad gör jag här? Jag tror att frågan är vad gör du här? 496 00:18:38,008 --> 00:18:39,504 Det är Yale föräldrars helg. 497 00:18:39,521 --> 00:18:41,106 Ja, men du är inte förälder. 498 00:18:41,121 --> 00:18:42,293 Jag kan fortfarande inte tro att du är här. 499 00:18:42,331 --> 00:18:44,467 Mamma, det är föräldrahelg. Jag är förälder. 500 00:18:44,479 --> 00:18:46,234 Det är därför jag är här. Jag är förälder. 501 00:18:46,249 --> 00:18:47,317 Och jag är morförälder. 502 00:18:47,329 --> 00:18:48,777 Rätt. En morförälder, inte en förälder. 503 00:18:48,789 --> 00:18:50,886 – En morförälder är en typ av förälder. - Nej, det är det inte. 504 00:18:50,900 --> 00:18:52,996 En flygel är en typ av piano, är det inte? 505 00:18:53,010 --> 00:18:55,976 Du fick mig dit, Riddler, men jag hoppas att logiken fungerar 506 00:18:55,991 --> 00:18:57,797 när jag kraschar morföräldrars helg. 507 00:18:57,812 --> 00:19:00,305 Åh, snälla, Lorelai. Din far och jag har varit där 508 00:19:00,320 --> 00:19:03,207 Rorys föräldrars helger här kl Yale sedan hennes första år. 509 00:19:03,222 --> 00:19:04,607 Det är en av våra små traditioner. 510 00:19:04,623 --> 00:19:07,179 Hej, Rachel. Vi ses vi på landhockeymatchen? 511 00:19:07,191 --> 00:19:10,660 Det är en av dina små traditioner att låtsas vara Rorys föräldrar? 512 00:19:10,672 --> 00:19:12,229 Lorelai. Vilken överraskning. 513 00:19:12,242 --> 00:19:14,867 Ja, det är en överraskning. Vet du varför? För ni är inte föräldrar. 514 00:19:14,903 --> 00:19:17,297 - Varför är du här? - Jag är alumn, Lorelai. 515 00:19:17,315 --> 00:19:18,990 Även besökande fakultetsmedlem. 516 00:19:19,004 --> 00:19:20,608 Och du kommer ihåg, tills nyligen, 517 00:19:20,623 --> 00:19:24,019 din far och jag var de som tog ansvar för Rorys undervisning. 518 00:19:24,036 --> 00:19:25,260 Ja, jag minns. 519 00:19:25,273 --> 00:19:27,562 Vi kände att någon borde vara med, för Rorys skull. 520 00:19:27,575 --> 00:19:29,122 Det är det uppenbarligen inte din typ av grej. 521 00:19:29,137 --> 00:19:30,850 Vad ska det betyda? 522 00:19:31,446 --> 00:19:33,091 Jag är glad att du är här. 523 00:19:33,105 --> 00:19:34,921 Tack. Jag också. Vad ska det betyda? 524 00:19:34,957 --> 00:19:38,430 Du gillar inte den här typen av saker -- saker med scheman och namnbrickor. 525 00:19:38,448 --> 00:19:39,932 Du hånar den här typen av saker. 526 00:19:39,947 --> 00:19:41,992 Jag är här. Jag hånar inte. Jag brunchar. 527 00:19:42,008 --> 00:19:43,812 Jag tror att du hittar föräldrahelg jättekul. 528 00:19:43,846 --> 00:19:46,491 Tack. Det är det. jag är -- tycker att det är jättekul. 529 00:19:46,509 --> 00:19:49,002 Vi besöker alltid campus, checka in här på Branford, 530 00:19:49,019 --> 00:19:50,984 kanske ta in en fakultetsföreläsning eller två, 531 00:19:50,997 --> 00:19:52,402 och ta sedan Rory ut på middag. 532 00:19:52,420 --> 00:19:53,935 Tar du med Rory på middag? 533 00:19:53,947 --> 00:19:56,413 Vi ska till chez Zinjustin i år, 534 00:19:56,427 --> 00:19:58,262 en fantastisk fransk restaurang. 535 00:19:58,277 --> 00:20:00,674 De har en crème brûlée det är att dö för. 536 00:20:00,688 --> 00:20:01,714 Tja, det låter kul. 537 00:20:01,750 --> 00:20:04,664 Synd att du kommer att missa rundtur i ädelstenarna i Yale. 538 00:20:04,681 --> 00:20:06,843 Turnén på Peabody? Jag trodde att det var mycket tidigare. 539 00:20:06,858 --> 00:20:09,365 Ja, det är... för allmänheten. 540 00:20:09,381 --> 00:20:11,064 Vi anmälde oss till en speciell kväll en. 541 00:20:11,081 --> 00:20:13,014 Chris och jag skrev på upp för veckor sedan. 542 00:20:13,031 --> 00:20:14,005 Är Christopher här? 543 00:20:14,020 --> 00:20:16,457 Ja, för han är en förälder. Det är hans helg också. 544 00:20:16,471 --> 00:20:18,067 Så vi går på turnén 545 00:20:18,080 --> 00:20:21,258 och sedan förmodligen träffa några paneler, gå till -- 546 00:20:21,273 --> 00:20:23,955 Vad är det här du har på dig din namnbricka -- "Zinf"? 547 00:20:23,971 --> 00:20:25,376 Vad är "Zinf"? Något slags skämt? 548 00:20:25,391 --> 00:20:28,537 Åh, det är en gammal, traditionellt Yale-ord... grej. 549 00:20:28,554 --> 00:20:31,317 Vad är det för ord -- "Zinf"? Är det hebreiska? 550 00:20:31,332 --> 00:20:32,607 Varför står det på din namnbricka? 551 00:20:32,622 --> 00:20:34,707 Vet ni inte? Jag trodde att ni alla var intresserade av Yale. 552 00:20:34,742 --> 00:20:35,998 Hej, Emily. Richard. 553 00:20:36,012 --> 00:20:37,419 Christopher. Trevligt att se dig. 554 00:20:37,434 --> 00:20:40,068 Hej, Lor, professor Quincy's samtalet ska börja, 555 00:20:40,084 --> 00:20:41,307 och jag känner dig förmodligen inte -- 556 00:20:41,345 --> 00:20:44,688 Vill inte missa ett ord. Ja, det är sant. 557 00:20:44,706 --> 00:20:47,818 Nåväl, vi måste gå. Du njuter av din kväll. 558 00:20:47,833 --> 00:20:50,950 Astrofysiken väntar på ingen människa. 559 00:20:54,637 --> 00:20:57,601 När supernovor exploderar, de avger en energi 560 00:20:57,614 --> 00:21:00,880 det är 4 miljarder gånger större än solen. 561 00:21:00,897 --> 00:21:03,141 Så kraftfulla är dessa explosioner att även om 562 00:21:03,155 --> 00:21:06,170 de inträffar halvvägs över det observerbara universum, 563 00:21:06,187 --> 00:21:08,713 cirka 7 miljarder ljusår bort... 564 00:21:08,729 --> 00:21:10,213 Mina föräldrar har fått mycket nerv, vet du? 565 00:21:10,246 --> 00:21:12,483 Det är en sak de har, är nerv. 566 00:21:12,496 --> 00:21:14,234 De borde sätta det till god användning -- 567 00:21:14,246 --> 00:21:16,723 starta en knivkastning tävling eller något. 568 00:21:16,739 --> 00:21:17,884 Lor... 569 00:21:17,897 --> 00:21:19,713 Jag menar, lunch? Behaga. 570 00:21:19,728 --> 00:21:21,003 De får middag, och vi får lunch? 571 00:21:21,039 --> 00:21:23,124 Lunch är ett sånt booby-pris. 572 00:21:23,139 --> 00:21:24,674 ...skulle vi kunna se 573 00:21:24,687 --> 00:21:27,864 att utbyggnaden av universum saktade ner. 574 00:21:27,879 --> 00:21:31,075 Jag kan bara inte fatta att Rory inte berättade oss att de skulle komma, du vet. 575 00:21:31,089 --> 00:21:36,264 Förnedra henne. "Rory... du... lilla... råtta." 576 00:21:36,280 --> 00:21:39,706 Men vi har lärt oss att expansionen av universum saktar inte ner -- 577 00:21:39,720 --> 00:21:41,386 Det tar fart. 578 00:21:41,399 --> 00:21:44,988 Hon säger att hon antog det vi visste att de skulle komma. 579 00:21:45,003 --> 00:21:48,158 "När du antar, du gör en --" 580 00:21:48,170 --> 00:21:49,707 Shh! 581 00:21:49,722 --> 00:21:52,959 Något annat är händer i universum 582 00:21:52,972 --> 00:21:55,586 som motverkar kraftfull tyngdkraft, 583 00:21:55,602 --> 00:21:57,968 och det är vad vi kalla "mörk energi". 584 00:21:57,983 --> 00:22:01,620 Hej, vet du vad? Vi borde äta lunch på chez Zinjustin. 585 00:22:01,632 --> 00:22:03,568 Jag hör att de har en crème brûlée to die for. 586 00:22:03,583 --> 00:22:05,670 - Visst. Låter bra. - Okej. 587 00:22:06,935 --> 00:22:08,541 Du kan inte göra en telefonsamtal här. 588 00:22:08,553 --> 00:22:10,488 Jag vill vara säker vi får en reservation. 589 00:22:10,506 --> 00:22:11,750 ...tillbaka på 1930-talet. 590 00:22:11,766 --> 00:22:14,250 Så det kan vara Einstein hade rätt hela tiden. 591 00:22:14,264 --> 00:22:17,849 Det visar sig killen var ganska smart. 592 00:22:21,446 --> 00:22:23,742 Okej, finns det några frågor? 593 00:22:23,755 --> 00:22:24,600 Ja? 594 00:22:24,617 --> 00:22:26,302 Ja, hur kan vi säga det oavsett om mörk energi 595 00:22:26,318 --> 00:22:28,890 är samma sak som kosmologisk konstant? 596 00:22:28,905 --> 00:22:30,521 Utmärkt fråga. 597 00:22:30,535 --> 00:22:33,834 Noggrannare mätning från observatorier på marken, 598 00:22:33,847 --> 00:22:36,431 från Hbble Rymdteleskop... 599 00:22:40,238 --> 00:22:42,212 Jag gjorde ratatouille i alla fall. 600 00:22:42,229 --> 00:22:43,663 Ursäkta mig? 601 00:22:43,687 --> 00:22:47,275 Perfekt goda grönsaker, och jag gjorde ratatouille ändå, 602 00:22:47,288 --> 00:22:49,502 och ingen mening med att slösa bort dem. 603 00:22:49,519 --> 00:22:51,314 Har jag missat något? 604 00:22:52,100 --> 00:22:54,773 Inte som att det finns något att känna skuld för. 605 00:22:54,788 --> 00:22:57,004 Jackson säljer sin grönsaker över hela stan. 606 00:22:57,020 --> 00:22:59,315 Jag ska inte bara släng dessa. 607 00:22:59,329 --> 00:23:02,216 Bara för att Lorelai är borta betyder inte att jag är skyldig 608 00:23:02,232 --> 00:23:04,645 att lyssna på din oupphörligt skrattande. 609 00:23:04,659 --> 00:23:07,178 jag menar, det vore fel att slösa bort grönsaker. 610 00:23:07,191 --> 00:23:09,336 Att slösa bort grönsaker är fel. 611 00:23:09,352 --> 00:23:11,445 Jag ska lyssna på dig på ett villkor. 612 00:23:11,461 --> 00:23:12,977 Kalla mig "kapten". 613 00:23:12,990 --> 00:23:14,907 - Nej. - Bra. 614 00:23:15,661 --> 00:23:18,569 Okej... kapten. 615 00:23:20,562 --> 00:23:21,698 Ja? 616 00:23:21,711 --> 00:23:25,027 Poängen är att Jacksons grönsaker är top-of-the-line, 617 00:23:25,045 --> 00:23:26,107 förstklassig. 618 00:23:26,125 --> 00:23:30,149 Men de är hans grönsaker, du vet, och det är de inte. 619 00:23:30,165 --> 00:23:31,910 Dessa har något annorlunda att erbjuda, 620 00:23:31,924 --> 00:23:34,471 och jag borde inte känna skyldig till -- 621 00:23:34,483 --> 00:23:37,849 Vet du vad? Det är inte värt det. 622 00:23:40,984 --> 00:23:43,040 Det är bara ratatouille, okej? 623 00:23:43,057 --> 00:23:45,242 Inget att få allt retade sig över. 624 00:23:46,167 --> 00:23:48,131 Caesar, jag är tillbaka. 625 00:23:48,215 --> 00:23:50,533 Hej, Luke, du vill att ta en kall ikväll, 626 00:23:50,545 --> 00:23:52,641 - fågelhund några chicas? - Vad? 627 00:23:52,656 --> 00:23:56,842 Från och med 0700 i kväll, Jag ska bli en fri man. 628 00:23:56,858 --> 00:23:58,533 - Är du det? - Det är jag. 629 00:23:58,548 --> 00:24:02,552 Att ge Lulu den gamla heave-ho, genom att trycka på utmatningsknappen. 630 00:24:02,569 --> 00:24:03,664 Kirk? 631 00:24:03,679 --> 00:24:05,132 Jag är skyldig dig allt, kompis. 632 00:24:05,147 --> 00:24:05,993 Mig? 633 00:24:06,009 --> 00:24:07,384 Du inspirerade mig. 634 00:24:07,398 --> 00:24:10,212 Jag tittar på dig och tänker, "den här killen gör det rätt. 635 00:24:10,228 --> 00:24:12,203 Slav till ingen herre." 636 00:24:12,220 --> 00:24:15,093 Du kommer hem 03:00 på morgonen -- ingen bryr sig. 637 00:24:15,110 --> 00:24:17,873 Du vill äta efterrätt till middag -- ingen bryr sig. 638 00:24:17,891 --> 00:24:20,346 Du går runt i tuben strumpor och tajta vitor -- 639 00:24:20,361 --> 00:24:21,776 ingen bryr sig. 640 00:24:21,788 --> 00:24:25,245 Ingen bryr sig om vad du gör eller vart du går. 641 00:24:25,682 --> 00:24:27,636 Så, vad säger du, Luke? 642 00:24:27,651 --> 00:24:29,734 Du vill vara min wingman, 643 00:24:29,751 --> 00:24:31,535 Gås till min Maverick? 644 00:24:31,550 --> 00:24:35,197 ♪ Du blundar aldrig längre ♪ 645 00:24:35,210 --> 00:24:37,908 ♪ När jag kysser dina läppar ♪ 646 00:24:37,920 --> 00:24:39,918 ♪ Och det finns ingen ömhet -- ♪ 647 00:24:39,933 --> 00:24:41,586 Lyssna, ditt nålhuvud, 648 00:24:41,602 --> 00:24:44,177 du borde kyssa mark som Lulu går på. 649 00:24:44,194 --> 00:24:47,326 Varför den söta tjejen tillåter dig inom hundra mil från henne 650 00:24:47,341 --> 00:24:49,540 är bortom mig, men hon gör det. 651 00:24:49,555 --> 00:24:52,729 Du är den lyckligaste mannen på planet att ha en sådan tjej 652 00:24:52,744 --> 00:24:54,887 ser efter dig och bryr sig om dig. 653 00:24:54,903 --> 00:24:57,410 Och om man säger så mycket som ett ovänligt ord till henne, 654 00:24:57,426 --> 00:25:00,569 Jag kommer personligen att bryta varje ben i din kropp. 655 00:25:00,585 --> 00:25:02,308 Har du mig? 656 00:25:11,335 --> 00:25:13,071 Så, vad fick du till slut sätta på förstasidan? 657 00:25:13,106 --> 00:25:14,262 Spela inte dum, Paris. 658 00:25:14,277 --> 00:25:16,763 Mitt stycke för tidiga antagning/tidiga åtgärder. Ingen skojar. 659 00:25:16,777 --> 00:25:18,402 Det var en bra artikel. 660 00:25:18,418 --> 00:25:20,662 Jag är nästan aldrig här längre, Jag anstränger mig minimalt 661 00:25:20,695 --> 00:25:23,362 när jag är här, och ändå min artikel är fortfarande förstasidan. 662 00:25:23,379 --> 00:25:24,401 Det är nästan för lätt. 663 00:25:24,416 --> 00:25:26,104 Det är inte låst än, Paris. 664 00:25:26,118 --> 00:25:28,413 Okej, A.K., du ska ta bryr du dig om den där Lacrosse-texten? 665 00:25:28,449 --> 00:25:29,594 Vad var det för fel på det jag hade? 666 00:25:29,627 --> 00:25:32,313 Tja, du kanske sparar metaforerna och alliterationer för poesiklass 667 00:25:32,350 --> 00:25:33,723 och ge mig något kort och knäpp. 668 00:25:33,759 --> 00:25:35,383 Och du kanske vill för att nämna Lacrosse. 669 00:25:35,400 --> 00:25:36,203 Du har det. 670 00:25:36,220 --> 00:25:38,942 – Jag älskar hur bossig hon är. – Tja, hon är deras chef. 671 00:25:38,959 --> 00:25:40,306 Ja, jag älskar det. 672 00:25:40,318 --> 00:25:42,435 Hon är som en diktator, bara söta och ickevåldsamma. 673 00:25:42,449 --> 00:25:44,446 Och istället för ett land, hon har en tidning. 674 00:25:44,461 --> 00:25:46,983 "Yale Lacrosse-laget håller fast det till Ivy League-rivaler"? 675 00:25:47,001 --> 00:25:49,365 Gjort. Okej, så, A.K. kommer att ta hand om det. 676 00:25:49,382 --> 00:25:51,857 Och bra jobbat, allihop. Layouten är låst. 677 00:25:51,869 --> 00:25:54,794 Det är roligt. Det är nästan som jag skulle ha gjort det att jobba hårdare för att inte få förstasidan. 678 00:25:54,811 --> 00:25:56,317 Åh, hej föräldrar. 679 00:25:56,329 --> 00:25:58,898 Du är den sötaste fascist någonsin. 680 00:25:58,912 --> 00:26:00,617 Så hur var morgonen? 681 00:26:00,630 --> 00:26:03,507 Brunchen var härlig, förutom såklart för mina föräldrar som smyger omkring, 682 00:26:03,522 --> 00:26:05,928 som ingen varnade mig för. Hej, jag glömde -- jag är fortfarande arg på dig. 683 00:26:05,961 --> 00:26:07,048 Var inte arg på mig. 684 00:26:07,062 --> 00:26:09,256 Okej, bra. Men bara för att du är den sötaste despoten någonsin. 685 00:26:09,291 --> 00:26:10,058 Vad mer? 686 00:26:10,072 --> 00:26:12,566 Vi hade några nära borstar med a cappella. 687 00:26:12,584 --> 00:26:13,789 Det var en trång flykt. 688 00:26:13,805 --> 00:26:15,827 Vi tog en genväg vägen till föreläsningssalen, 689 00:26:15,862 --> 00:26:17,329 och vi nästan genväg vår väg 690 00:26:17,343 --> 00:26:20,139 in i en grupp killar som bär smoking som sjunger "zombie jamboree". 691 00:26:20,152 --> 00:26:21,298 Gick ni på en föreläsning? 692 00:26:21,313 --> 00:26:24,108 Ja, där lärde jag mig det universum expanderar 693 00:26:24,124 --> 00:26:26,571 och att din pappa är en stor fråga-ställande nörd. 694 00:26:26,584 --> 00:26:29,990 Hej, vi har kommit för att ta dig till lunch på chez Zinjustin. 695 00:26:30,003 --> 00:26:31,260 Wow. Lust. 696 00:26:31,277 --> 00:26:33,341 Tydligen krämen brûlée är att dö för. 697 00:26:33,355 --> 00:26:34,869 Sedan när gör du säga "att dö för"? 698 00:26:34,884 --> 00:26:36,380 Sedan han blev beroende till "Project Runway." 699 00:26:36,414 --> 00:26:37,530 Få det att fungera. 700 00:26:37,546 --> 00:26:38,940 Ni borde träffa alla. 701 00:26:38,955 --> 00:26:43,121 Mamma och pappa, det här är Sheila, Bill, A.K., Raj och Joni. 702 00:26:43,137 --> 00:26:45,061 - Det här är Christopher och Lorelai. - Hej! 703 00:26:45,077 --> 00:26:46,491 Och du känner till Paris, förstås. 704 00:26:46,506 --> 00:26:47,771 Lorelai. Det har varit för länge sedan. 705 00:26:47,787 --> 00:26:49,582 Hej. Åh. Wow. Okej. 706 00:26:49,597 --> 00:26:50,841 Och du vet Christopher. 707 00:26:50,856 --> 00:26:52,952 Jag tror att vi har träffats i förbifarten. Kul att se dig, Chris. 708 00:26:52,987 --> 00:26:54,273 Kul att se dig. 709 00:26:54,368 --> 00:26:57,265 Vi ska bara kolla Zinjustin till lunch. 710 00:26:57,278 --> 00:26:58,763 Du menar "Chez snygga byxor." 711 00:26:58,777 --> 00:27:01,602 Min pappa tog mig och mina rumskamrater där för middag förstaårsåret -- 712 00:27:01,617 --> 00:27:04,043 tillbaka när han fortfarande älskade mig. Det är superfint. 713 00:27:04,057 --> 00:27:06,133 Jag hör att de matchar din servett till vad du har på dig. 714 00:27:06,168 --> 00:27:08,866 Jag hör att de viker din servett till en origami svan 715 00:27:08,879 --> 00:27:10,156 varje gång du lämnar bordet. 716 00:27:10,170 --> 00:27:12,974 Jag vet inte vad det gäller servetterna, men jag hör crème brûlée is to die for. 717 00:27:13,009 --> 00:27:15,255 - Jag hörde det också. - Vet du vad? Ni borde alla följa med. 718 00:27:15,290 --> 00:27:16,597 - WHO? Oss? - Visst. 719 00:27:16,610 --> 00:27:18,675 - Hej, låt oss ta med hela gänget. - Åh, pappa, du behöver inte... 720 00:27:18,711 --> 00:27:20,835 Jag vill. Det ger mig en chans att lära känna dina vänner. 721 00:27:20,871 --> 00:27:22,437 - Folk kanske har planer. - Inga. 722 00:27:22,453 --> 00:27:24,237 - Det finns en chock. - Jag svälter. 723 00:27:24,250 --> 00:27:27,456 Okej då. Kom igen. Lunch på Rorys pappa. 724 00:27:27,470 --> 00:27:29,656 - Tack. - Coolt. 725 00:27:37,433 --> 00:27:39,970 Ah, tack. Vinet är underbart. 726 00:27:39,982 --> 00:27:42,100 Jag är så glad att du tycker om det. 727 00:27:42,114 --> 00:27:44,660 Hej, det här är en fransk restaurang. Borde inte alla servrar vara franska? 728 00:27:44,693 --> 00:27:47,780 Je ne suis pas français, mais je peux parler français, si vous préférez. 729 00:27:47,793 --> 00:27:51,198 Eh, var är den närmaste tunnelbanestation? 730 00:27:52,014 --> 00:27:54,778 - Ännu en flaska, sir? - Absolut. 731 00:27:54,793 --> 00:27:57,810 Hur som helst, stugan i Killington hade den här öppna planlösningen, 732 00:27:57,825 --> 00:27:59,941 ungefär som Rory är lägenheten är upplagd. 733 00:27:59,955 --> 00:28:02,030 Det har jag aldrig precis sett Rorys lägenhet. 734 00:28:02,047 --> 00:28:02,940 Åh ja? 735 00:28:02,957 --> 00:28:05,970 Vi hänger mest bara vid pappret och -- mest på tidningen. 736 00:28:05,985 --> 00:28:08,822 Hur som helst, jag vill verkligen hyra en plats på en skidort i vinter, 737 00:28:08,835 --> 00:28:11,071 kanske Killington eller Sugarloaf. 738 00:28:11,087 --> 00:28:12,153 Det låter bra. 739 00:28:12,166 --> 00:28:14,151 Du vet, du borde komma... helt och hållet. 740 00:28:14,169 --> 00:28:16,652 Vi ska få alla Rorys vänner tillsammans för en långhelg, 741 00:28:16,669 --> 00:28:18,511 åka skidor, umgås. Det kommer att bli jättekul. 742 00:28:18,529 --> 00:28:19,983 En skidresa låter fantastiskt. 743 00:28:19,999 --> 00:28:20,844 Vem ska åka skidor? 744 00:28:20,856 --> 00:28:23,095 Du är -- i vinter. Alla är inbjudna. 745 00:28:23,109 --> 00:28:24,115 Rätt på. 746 00:28:24,127 --> 00:28:26,444 Du umgås inte med någon av dessa människor utanför tidningen, gör du? 747 00:28:26,479 --> 00:28:27,803 Inte så mycket. 748 00:28:27,819 --> 00:28:30,385 Okej. Vem vill ha efterrätt? 749 00:28:30,400 --> 00:28:32,844 Jag skulle älska en crème brûlée. Jag har aldrig ätit crème brûlée. 750 00:28:32,861 --> 00:28:34,106 Jag skulle kunna göra med en konjak. 751 00:28:34,118 --> 00:28:35,626 Jag skulle inte säga nej till en digestif. 752 00:28:35,638 --> 00:28:37,957 Crème brûlée för mig. Och en konjak. 753 00:28:37,972 --> 00:28:40,966 Du vet, jag tror att vi skulle vilja få crème brûlée och konjak runt om. 754 00:28:40,982 --> 00:28:42,555 - Förlåt. - Varför ledsen? 755 00:28:42,571 --> 00:28:44,515 - Förlåt om den här lunchen är konstig. - Nej. 756 00:28:44,531 --> 00:28:47,148 - Rory... - Okej, den här lunchen är konstig. 757 00:28:47,452 --> 00:28:49,965 Jag känner att vi är de gamla gamla föräldrar. 758 00:28:49,982 --> 00:28:51,496 Pappa försöker lite hårt. 759 00:28:51,510 --> 00:28:53,877 Ja. Vilken minut som helst, han ska börja jonglera med tallrikar. 760 00:28:53,891 --> 00:28:55,349 Och hängskedar av hans näsa. 761 00:28:55,363 --> 00:28:56,868 Ja, men det är sött. 762 00:28:56,882 --> 00:28:58,679 Allvarligt, närhelst du killar får en 3-dagars helg, 763 00:28:58,714 --> 00:29:00,766 - du borde komma upp helt. – Kan vi hyra skidor där? 764 00:29:00,802 --> 00:29:02,468 Visst, eller så kan jag låna dig ett par. 765 00:29:02,482 --> 00:29:05,527 Vi får dig att hoppa moguler ner en svart diamant på nolltid, Raj. 766 00:29:05,545 --> 00:29:08,388 Jag antar att det är bra att jag upplever lite lame-o föräldraskap. 767 00:29:08,403 --> 00:29:12,058 Jag menar, det är en del av kvintessensen högskoleerfarenhet, eller hur? 768 00:29:12,076 --> 00:29:12,871 antar jag. 769 00:29:12,885 --> 00:29:14,739 Och det är bra att du fick träffa hela gänget 770 00:29:14,775 --> 00:29:17,688 innan vår stora skida semester tillsammans. 771 00:29:18,643 --> 00:29:20,930 - Åh-åh. - "Uh-oh" bra eller "uh-oh" dåligt? 772 00:29:20,947 --> 00:29:22,819 Jag antar att det inte finns det riktigt ett "åh-oh" bra, är det? 773 00:29:22,857 --> 00:29:26,110 Lyssna, killar. Ett gäng studenter som protesterade mot kriget 774 00:29:26,125 --> 00:29:27,931 tog över presidenten Stewarts kontor. 775 00:29:27,946 --> 00:29:29,791 Det ser ut som vi kommer att ha det att omarbeta hela upplagan. 776 00:29:29,826 --> 00:29:31,240 Varför kan inte nyheterna sluta medan vi äter? 777 00:29:31,277 --> 00:29:33,970 – Jag vet, det är så oartigt. – Jag fick precis ett sms med ett foto. 778 00:29:33,987 --> 00:29:37,201 Ser ut som de har på sig George Bush masker och... 779 00:29:37,738 --> 00:29:39,761 Är det Condoleezza Rismasker? 780 00:29:39,776 --> 00:29:40,973 Gör de Condoleezza-masker? 781 00:29:40,988 --> 00:29:42,373 Vi måste gå vidare det här, alla. 782 00:29:42,409 --> 00:29:44,111 Um, så ni, jag är ledsen, ser ut som vi har... 783 00:29:44,147 --> 00:29:45,492 - Det är okej, gå. - Plikten ringer. 784 00:29:45,507 --> 00:29:47,793 Okej, Sheila, få Keith på telefon 785 00:29:47,807 --> 00:29:50,125 och se om du kan få ner honom där. Få Samantha ner dit också. 786 00:29:50,160 --> 00:29:52,454 Jag vill ha så många bilder på den här saken, Jag kan göra en blädderbok. 787 00:29:52,467 --> 00:29:55,894 Bill och A.K., gå tillbaka till kontoret så du kan bevisa berättelserna eller skicka in dem via e-post. 788 00:29:55,911 --> 00:29:56,964 Alla andra, ni är med mig. 789 00:29:56,999 --> 00:29:58,884 - Hur är det med crème brûléen? - Och vår konjak? 790 00:29:58,900 --> 00:30:01,244 Jag har ännu inte smakat söt nektar av crème brûlée. 791 00:30:01,258 --> 00:30:02,516 Det här kommer att göra vara vår förstasida. 792 00:30:02,550 --> 00:30:03,864 Första sidan? Verkligen? 793 00:30:03,880 --> 00:30:05,274 Jag tror förstasidan är bra som det är. 794 00:30:05,310 --> 00:30:05,907 Paris... 795 00:30:05,921 --> 00:30:08,365 Kom igen. Vi känner alla till dessa rabblare bara tittar för uppmärksamhet. 796 00:30:08,399 --> 00:30:09,815 - Varför skämma bort dem? - Låt oss gå. 797 00:30:09,832 --> 00:30:12,538 Jag vill gå. Jag vill rapportera den här historien. 798 00:30:12,552 --> 00:30:14,925 Jag vill bara göra det efteråt Jag äter min crème brûlée. 799 00:30:14,941 --> 00:30:16,626 Jag menar, tänk om ikväll Jag blir träffad av blixten 800 00:30:16,663 --> 00:30:18,945 och dö en crème-brûlée-jungfru? 801 00:30:18,962 --> 00:30:20,677 En crème-Brûlée-jungfru? 802 00:30:20,692 --> 00:30:23,288 Vet du vad? Tillräckligt. Detta är en stor politisk protest. 803 00:30:23,303 --> 00:30:25,676 Det är en stor historia, och det kommer att gå på vår förstasida. 804 00:30:25,692 --> 00:30:28,176 Ta nu ditt fulla, crème-brûlée-sug åsnor ur dessa stolar, 805 00:30:28,211 --> 00:30:29,767 och låt oss börja jobba, okej? 806 00:30:29,782 --> 00:30:31,859 Förutom ledningen, Jag kommer att behöva lite färg... 807 00:30:31,873 --> 00:30:33,409 vad som händer bakom maskerna, såna saker. 808 00:30:33,445 --> 00:30:34,680 Joni, du vill ta tag i det? 809 00:30:34,713 --> 00:30:35,939 Jag är lite sugen. 810 00:30:35,953 --> 00:30:37,921 Okej, finns det någon vem är inte lite sugen? 811 00:30:37,936 --> 00:30:39,500 Tack för lunchen, pappa. 812 00:30:39,516 --> 00:30:40,898 - Tack. – Lunchen var jättebra. 813 00:30:40,913 --> 00:30:43,018 - Kul att träffa dig. - Vi ses senare. 814 00:30:45,516 --> 00:30:48,879 Jag hoppas att du är hungrig för lite crème brûlée. 815 00:30:50,047 --> 00:30:52,541 Är du säker på att du vill förlovad den biskopen så tidigt? 816 00:30:52,556 --> 00:30:54,562 Jag vet inte, det beror på vad "fianchetto" betyder. 817 00:30:54,595 --> 00:30:56,973 Det betyder att jag ska sparka dig rumpa om du gör det draget. 818 00:30:56,985 --> 00:30:58,632 Tja, du sparkar min rumpa i alla fall, så jag ser inte 819 00:30:58,665 --> 00:31:00,441 hur en fianchetto kommer att bli göra stor skillnad. 820 00:31:00,475 --> 00:31:03,442 Dessutom låter det fancy och får mig att verka som Jag vet vad jag gör. 821 00:31:03,456 --> 00:31:05,162 Du är inte särskilt bra. 822 00:31:05,177 --> 00:31:06,521 april. 823 00:31:06,536 --> 00:31:08,214 Ledsen. Jag kan vara rak. 824 00:31:08,229 --> 00:31:09,382 Berätta som det är, syster. 825 00:31:09,397 --> 00:31:11,404 Dessutom senare ikväll, när vi bråkar, 826 00:31:11,417 --> 00:31:13,685 vilket är vad jag fick höra vi skulle spela ikväll, 827 00:31:13,697 --> 00:31:16,373 det är din rumpa som kommer att bli sparkad, eftersom jag har pluggat 828 00:31:16,410 --> 00:31:19,045 mina 7-bokstavsord som låter påhittat men är det inte. 829 00:31:19,059 --> 00:31:21,816 "Palfrey" -- P-A-L-F-R-E-Y. 830 00:31:21,830 --> 00:31:23,076 It's a saddle horse for a woman. 831 00:31:23,109 --> 00:31:23,776 Imponerande. 832 00:31:23,789 --> 00:31:26,665 Okay, so, tränaren Bennett och jag ska gå ut 833 00:31:26,679 --> 00:31:29,757 och äta middag tillsammans och prata, and then I'll be home. 834 00:31:29,771 --> 00:31:31,126 Shouldn't be more than a couple hours. 835 00:31:31,161 --> 00:31:33,315 Bara en middag och lite prat. 836 00:31:33,330 --> 00:31:35,947 Det vore konstigt om det var det en middag utan att prata. 837 00:31:35,959 --> 00:31:36,708 Säker. 838 00:31:36,722 --> 00:31:39,848 Och du borde nog kalla henne "Susan" ikväll, istället för "coach Bennett" -- 839 00:31:39,882 --> 00:31:41,608 - Jag tror att hon skulle föredra det. - Good tip. 840 00:31:41,623 --> 00:31:42,778 We'll hang out tills du kommer tillbaka. 841 00:31:42,813 --> 00:31:44,288 Okej, du har numret av restaurangen. 842 00:31:44,320 --> 00:31:47,456 Jag ska ha min mobil på mig, så om det är några problem -- 843 00:31:47,473 --> 00:31:49,277 Tack, Luke. Hejdå. 844 00:31:49,294 --> 00:31:50,876 - Hejdå, pappa. - Vi ses senare. 845 00:31:54,314 --> 00:31:56,289 - Är du okej? - Jag mår bra. 846 00:31:56,302 --> 00:31:58,380 Okej, nu, det är ditt drag, älskling, 847 00:31:58,392 --> 00:32:02,381 om du inte hellre vill diskutera zymurgi -- Z-Y-M-U-R-G-Y -- 848 00:32:02,394 --> 00:32:04,961 grenen av tillämpad kemi hantera jäsning. 849 00:32:04,974 --> 00:32:07,200 Okej, okej. Vi kan spela Boggle. 850 00:32:07,216 --> 00:32:08,660 Ja! 851 00:32:11,944 --> 00:32:13,461 Hej. Två? 852 00:32:13,475 --> 00:32:15,199 Okej, just den här vägen. 853 00:32:19,687 --> 00:32:21,073 Där går du. 854 00:32:22,626 --> 00:32:24,050 Din servitris kommer ha rätt med dig. 855 00:32:24,087 --> 00:32:26,581 Tack. Nej då. Kom och sitt med mig. 856 00:32:26,595 --> 00:32:28,931 - Där? - Ja. Det är mysigare. 857 00:32:28,948 --> 00:32:29,892 Åh. Okej. 858 00:32:29,906 --> 00:32:32,261 Jag hatar att vara så långt borta. 859 00:32:36,679 --> 00:32:38,863 - Wow! - Jag vet, eller hur? 860 00:32:38,880 --> 00:32:40,724 Det är min favoritrestaurang. 861 00:32:40,737 --> 00:32:42,385 Och du sa att du gillade att äta hälsosamt, så -- 862 00:32:42,417 --> 00:32:44,115 Ja. Va. Jag har aldrig ätit så hälsosamt. 863 00:32:44,129 --> 00:32:46,496 Så, "vegan" gör det inte menar bara "vegetarian". 864 00:32:46,511 --> 00:32:48,875 Nej -- inga animaliska produkter av något slag. 865 00:32:48,889 --> 00:32:50,894 Inga ägg, ingen mjölk, ingen ost. 866 00:32:50,911 --> 00:32:51,975 Bara soja allt. 867 00:32:51,990 --> 00:32:53,857 Sojabiff är utsökt. 868 00:32:53,872 --> 00:32:55,496 Jag svär att du absolut inte kan berätta skillnaden. 869 00:32:55,529 --> 00:32:57,007 Åh, jag slår vad om att jag kan. 870 00:32:57,021 --> 00:32:59,364 Så, Luke, låt mig ställa en fråga till dig. 871 00:32:59,381 --> 00:33:00,506 Okej. 872 00:33:00,592 --> 00:33:05,307 Vem skulle spela dig in Luke Danes-filmen? 873 00:33:05,811 --> 00:33:07,387 - Va? - Levande eller död. 874 00:33:07,402 --> 00:33:10,286 Äh... jag har aldrig riktigt tänkte på det. 875 00:33:10,301 --> 00:33:11,729 Ta dig tid. Vill du veta min? 876 00:33:11,764 --> 00:33:13,059 Säker. 877 00:33:13,783 --> 00:33:15,999 Marlene Dietrich. Rätt? 878 00:33:16,014 --> 00:33:18,066 - Jag vet inte vem det är. - Visst gör du det. 879 00:33:18,082 --> 00:33:19,379 - Nej, det gör jag inte. - Ja, det gör du. 880 00:33:19,395 --> 00:33:20,399 - Tänk. - Det gör jag inte. 881 00:33:20,415 --> 00:33:23,250 "Touch of evil", "The damen är villig," 882 00:33:23,264 --> 00:33:24,599 "Destry rider igen." 883 00:33:24,614 --> 00:33:29,211 "Din man skulle hellre vara det lurad av mig än gift med dig." 884 00:33:29,225 --> 00:33:30,568 Åh, ja, visst. 885 00:33:30,586 --> 00:33:32,749 Min senaste pojkvän -- "exet" -- 886 00:33:32,765 --> 00:33:34,998 Det var han alltid kallar mig "Marlene!" 887 00:33:35,014 --> 00:33:37,079 Åh, vet du vad? Jag tror att du kanske känner honom. 888 00:33:37,094 --> 00:33:38,612 Bob McCullough, Lauras pappa? 889 00:33:38,625 --> 00:33:40,591 Nej, det tror jag inte att jag gör. 890 00:33:40,607 --> 00:33:43,471 Vi bodde tillsammans i fyra månader, 891 00:33:43,484 --> 00:33:47,111 och så bara han blev helt psykopat. 892 00:33:47,125 --> 00:33:48,711 - Psyko! - ...äggliktorn. 893 00:33:48,725 --> 00:33:51,302 Jag svor att jag inte skulle dejta någon fler ensamstående pappor efter det, 894 00:33:51,317 --> 00:33:53,841 men här är jag. 895 00:33:54,606 --> 00:33:56,454 Du fastnade för mig. 896 00:33:56,469 --> 00:34:00,351 Tja, du vet vad de säger... tredje gången är en charm. 897 00:34:00,368 --> 00:34:01,605 Kan jag få någon att dricka? 898 00:34:01,620 --> 00:34:03,042 Ja tack. 899 00:34:03,058 --> 00:34:05,543 Jag hörde ett ben spricka, flera ben spricker. 900 00:34:05,558 --> 00:34:07,202 Knäck, knäck, knäck -- det var som fyrverkerier. 901 00:34:07,239 --> 00:34:09,154 Rugby är en våldsam sport. 902 00:34:09,171 --> 00:34:11,546 Jag antar att det faktum att en ambulans var parkerad vid sidan av fältet 903 00:34:11,578 --> 00:34:13,663 innan matchen ens började borde ha varit min första ledtråd. 904 00:34:13,700 --> 00:34:16,875 De parkerar inte ambulanser bredvid tetherball-matcher. 905 00:34:16,889 --> 00:34:18,996 Jag kan inte fatta att vi förlorade. Det var så våldsamt. 906 00:34:19,012 --> 00:34:20,927 Jag antar att de var det bara våldsamma. 907 00:34:20,940 --> 00:34:22,706 Det är Rory. 908 00:34:22,720 --> 00:34:24,374 De är på tidningen. De jobbar fortfarande. 909 00:34:24,411 --> 00:34:25,307 Man! 910 00:34:25,320 --> 00:34:27,866 Hälften av dem är berusad eller hängig. 911 00:34:27,880 --> 00:34:28,996 Joni svimmade. 912 00:34:29,013 --> 00:34:30,017 Jösses. 913 00:34:30,033 --> 00:34:31,535 Det verkar som att hon kommer att göra det vara där hela natten. 914 00:34:31,572 --> 00:34:33,095 Åh, det är inga goda nyheter. 915 00:34:33,113 --> 00:34:35,106 Tja, silverfoder -- 916 00:34:35,121 --> 00:34:37,746 det betyder att hon inte kommer äta middag med mina föräldrar. 917 00:34:37,763 --> 00:34:41,067 Vi fick den enda måltiden. Vi vann föräldrahelgen, 918 00:34:41,084 --> 00:34:42,566 och det gjorde vi inte ens bryta några ben. 919 00:34:42,581 --> 00:34:44,339 Ja. Någon måltid. 920 00:34:44,352 --> 00:34:45,577 Vad är det för fel? 921 00:34:45,593 --> 00:34:49,069 Ingenting. jag bara -- Jag... Jag körde ihop. 922 00:34:49,085 --> 00:34:50,189 Vad menar du, körde du ihop? 923 00:34:50,223 --> 00:34:52,691 Det är mitt fel att Rory är det fick jobba hela natten. 924 00:34:52,703 --> 00:34:55,281 Vad menar du? Du arrangerade studentprotesten? 925 00:34:55,294 --> 00:34:58,641 Du bar en condi-mask och dukade dig själv till presidentens dörr? 926 00:34:58,653 --> 00:35:00,599 Den stora måltiden, beställer allt det vinet. 927 00:35:00,616 --> 00:35:02,301 Hennes personal är en enda röra. Det är mitt fel. 928 00:35:02,316 --> 00:35:03,889 Älskling, om de där barnen är det ska bli journalister, 929 00:35:03,924 --> 00:35:05,322 de måste lära sig att skriva berusad. 930 00:35:05,337 --> 00:35:07,460 Jag försöker vara det superpappa eller något. 931 00:35:07,474 --> 00:35:09,080 - Varför? - Jag vet inte. 932 00:35:09,096 --> 00:35:11,913 Har det med namnlappen att göra- i-mitt-på-bröst-grejen? 933 00:35:12,377 --> 00:35:14,931 På brunchen, alla andra pappor pratade om hur 934 00:35:14,948 --> 00:35:18,661 de tog med sina barn till hockey övnings- och fiollektioner 935 00:35:18,678 --> 00:35:20,502 och hjälpte dem att studera för S.A.T.s, 936 00:35:20,517 --> 00:35:22,984 och jag bara stod där som en idiot, nickar med huvudet 937 00:35:22,996 --> 00:35:24,441 som om jag hade gjort alla dessa saker. 938 00:35:24,458 --> 00:35:25,441 Åh, älskling. 939 00:35:25,459 --> 00:35:27,155 Jag gjorde inget av de sakerna. 940 00:35:27,167 --> 00:35:30,383 För det första behövde inte Rory någon att kolla hennes läxor. 941 00:35:30,397 --> 00:35:31,752 Hon var en självstartare. 942 00:35:31,769 --> 00:35:33,474 För det andra, hon var inte intresserad av hockey. 943 00:35:33,510 --> 00:35:36,213 Och för det tredje, du behöver inte försöka vara superpappa. 944 00:35:36,231 --> 00:35:37,426 Jag känner att jag borde vara det. 945 00:35:37,440 --> 00:35:39,925 Nej. Du kan bara slappna av, vet du? 946 00:35:39,938 --> 00:35:42,086 Var dig själv. Be the dad that you are -- 947 00:35:42,098 --> 00:35:44,547 Clark Kent pappa, Christopher Haydens pappa. 948 00:35:44,562 --> 00:35:45,807 antar jag. 949 00:35:45,821 --> 00:35:47,575 Totalt. 950 00:35:48,132 --> 00:35:49,895 It's just -- it's too late. 951 00:35:49,911 --> 00:35:52,625 Jag menar, jag har G.G., and that's great, but Rory -- 952 00:35:52,640 --> 00:35:54,638 Rory har vuxit upp. Jag missade det. 953 00:35:54,651 --> 00:35:55,717 Du missade det inte. 954 00:35:55,731 --> 00:35:57,237 She's a senior in college, Lor. 955 00:35:57,253 --> 00:35:59,236 Vi har tuffa år föräldraskap framåt. 956 00:35:59,252 --> 00:36:01,609 Hon ska för a kvartslivskris. 957 00:36:01,622 --> 00:36:03,758 Alla dessa år stability do not bode well. 958 00:36:03,772 --> 00:36:04,908 We're gonna have plenty to do. 959 00:36:04,942 --> 00:36:06,468 - Jaha? - Ja. 960 00:36:06,483 --> 00:36:08,407 Och det bästa är... 961 00:36:08,423 --> 00:36:10,290 vi får ta itu med det tillsammans. 962 00:36:10,303 --> 00:36:12,370 - Jaha? - Ja. 963 00:36:12,824 --> 00:36:14,640 Kvartalskris, va? 964 00:36:14,653 --> 00:36:17,748 Jag är ganska säker på att hon kommer att göra det snurra vilt utom kontroll. 965 00:36:17,763 --> 00:36:20,669 Vi måste göra ett ingripande, satte henne genom rehab, 966 00:36:20,685 --> 00:36:24,599 ge henne en plats att bo medan she's divorcing the hell's angel. 967 00:36:24,616 --> 00:36:28,501 ♪ Det gör ingen skillnad ♪ ♪ Om vi klarar det eller inte ♪ 968 00:36:28,517 --> 00:36:32,271 ♪ We've both got one another ♪ ♪ Och det är mycket ♪ 969 00:36:32,287 --> 00:36:36,443 ♪ För kärlek ♪ ♪ Let's give it a shot ♪ 970 00:36:36,457 --> 00:36:40,432 ♪ Whoooa ♪ ♪ We're halfway there ♪ 971 00:36:40,446 --> 00:36:44,604 ♪ Åhhh, åhhh ♪ ♪ We're livin' on a prayer ♪ 972 00:36:45,297 --> 00:36:47,631 Gudomlig. Tomaterna är så färska och köttiga. 973 00:36:47,648 --> 00:36:49,082 Auberginen är vad lägger det över toppen. 974 00:36:49,116 --> 00:36:50,665 Perfekt sötma. Din bästa någonsin. 975 00:36:50,677 --> 00:36:51,994 Tja, jag skulle inte säga mitt bästa. 976 00:36:52,009 --> 00:36:54,903 Det är det. Det är en helt ny nivå av smak, som en grönsakssymfoni. 977 00:36:54,920 --> 00:36:55,965 Vad tycker du, kapten? 978 00:36:56,000 --> 00:36:57,782 Det är sant. Det överträffar till och med min mammas, 979 00:36:57,798 --> 00:37:00,093 och den kvinnan gjorde ratatouille för att leva. 980 00:37:00,109 --> 00:37:02,315 Bra jobbat, Sookie. 981 00:37:02,329 --> 00:37:03,676 Brava, maestra. 982 00:37:03,690 --> 00:37:05,124 Det är bara ratatouille, okej? 983 00:37:05,140 --> 00:37:07,094 Nu, gå tillbaka till jobbet. 984 00:37:07,110 --> 00:37:08,825 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. 985 00:37:09,261 --> 00:37:10,596 - Hej. - Hej! 986 00:37:10,612 --> 00:37:12,755 - Är du redo att åka? - Klar, Freddy! 987 00:37:12,769 --> 00:37:14,476 Har precis tappat barnen av på Bstics'. 988 00:37:14,489 --> 00:37:16,436 De fick mig att ta av mina skor igen. 989 00:37:16,452 --> 00:37:17,886 De gör alla ta av sig skorna. 990 00:37:17,920 --> 00:37:20,438 Jag kan inte minnas senast jag såg Bstics i allt annat än strumpor. 991 00:37:20,472 --> 00:37:23,488 Då hade de fräckheten att klaga på att mina fötter luktar. 992 00:37:23,503 --> 00:37:24,606 De klagade verkligen? 993 00:37:24,623 --> 00:37:26,959 Tja, de gjorde sura miner när jag inte tittade 994 00:37:26,974 --> 00:37:29,666 - och himlade med ögonen. - Åh, Jackson. 995 00:37:29,681 --> 00:37:31,867 Vad förväntar de sig? Visst luktar mina fötter. 996 00:37:31,884 --> 00:37:33,578 Jag jobbar på fälten hela dagarna. 997 00:37:33,594 --> 00:37:36,608 Det är därför jag bär dessa stora stövlar med dragkedja -- för att hålla tillbaka lukten. 998 00:37:36,624 --> 00:37:38,467 Jag svär, nästa gång de kom över till huset, 999 00:37:38,505 --> 00:37:40,688 Jag ska be dem ta av sina byxor eller något. 1000 00:37:40,725 --> 00:37:41,880 Det är upprörande! 1001 00:37:41,895 --> 00:37:44,270 - Jag är ledsen, älskling. - Ja, tja... 1002 00:37:44,284 --> 00:37:47,350 Jag känner till Bostics är lite tokiga. 1003 00:37:47,364 --> 00:37:49,720 Väldigt tokigt. Vem stryker deras soffa? 1004 00:37:49,734 --> 00:37:51,950 Men Martha och Davy älskar att åka dit 1005 00:37:51,964 --> 00:37:54,309 och leker med Kayla och Ryan, och när de kommer tillbaka, 1006 00:37:54,327 --> 00:37:58,440 de är så artiga och hjärtliga i typ en timme, vilket är skönt. 1007 00:37:58,455 --> 00:38:00,181 Det är en bonus, men ändå. 1008 00:38:00,195 --> 00:38:03,113 Jag vet. Jag ska hämta min plånbok. 1009 00:38:10,068 --> 00:38:11,292 Inga! 1010 00:38:11,309 --> 00:38:13,644 - Vad? - Åh! Dålig batch! 1011 00:38:13,658 --> 00:38:15,765 Sparar det åt hästarna. 1012 00:38:15,779 --> 00:38:18,073 Men du bråkar aldrig upp din ratatouille. 1013 00:38:18,088 --> 00:38:20,964 Alla tillåts ett misstag eller två här och där. 1014 00:38:20,977 --> 00:38:23,332 Vet du vad? Jag ska bara -- bara skräpa det. 1015 00:38:23,347 --> 00:38:25,345 Är du säker? Det doftar fantastiskt. 1016 00:38:25,358 --> 00:38:27,343 Jag är säker. Lita på mig -- det är hemskt. 1017 00:38:27,358 --> 00:38:29,274 Hej, vet du vad Jag tänkte? 1018 00:38:29,288 --> 00:38:32,795 Vad tycker du om a trevlig romantisk middag, va? 1019 00:38:32,811 --> 00:38:33,757 Vad sägs om Cicero's? 1020 00:38:33,771 --> 00:38:35,345 Wow. Ciceros. 1021 00:38:35,360 --> 00:38:36,404 Ja. 1022 00:38:36,419 --> 00:38:38,137 De har bra ratatouille. 1023 00:38:38,149 --> 00:38:40,535 Okej, så länge jag kan ha mina skor på. 1024 00:38:40,552 --> 00:38:43,906 Om inte Ciceros plötsligt har försvunnit japanska, jag tror att vi är bra. 1025 00:39:10,435 --> 00:39:14,069 Förnamnet det Jag ska ringa är... 1026 00:39:14,514 --> 00:39:15,769 A.J. 1027 00:39:15,786 --> 00:39:17,632 Hon var väldigt väluppfostrad. 1028 00:39:17,647 --> 00:39:19,650 Glad att höra det. Körfält? 1029 00:39:20,547 --> 00:39:22,211 - Hej, Luke. - Jag är hemma. 1030 00:39:22,227 --> 00:39:24,580 Du zonkade ut om 20 minuter sedan. 1031 00:39:24,597 --> 00:39:27,861 Tja, jag borde nog göra resten av min zonking i min egen lägenhet. 1032 00:39:27,878 --> 00:39:30,020 Tack för att du umgicks med mig ikväll, april. 1033 00:39:30,038 --> 00:39:30,963 Mitt nöje. 1034 00:39:30,976 --> 00:39:33,344 - Vi ses imorgon, Luke. - Vi ses imorgon, Lane. 1035 00:39:34,237 --> 00:39:35,831 Så ni hade kul? 1036 00:39:35,846 --> 00:39:37,803 Totalt. Lane är fantastisk. 1037 00:39:37,838 --> 00:39:39,382 Hur är det med dig? 1038 00:39:39,396 --> 00:39:43,734 Det var trevligt, vet du? Vi åt vegansk mat. 1039 00:39:43,749 --> 00:39:45,732 Åh. Du kunde inte har gillat det. 1040 00:39:45,747 --> 00:39:49,744 Det gjorde jag inte, men tränaren Bennett verkade verkligen njuta av det. 1041 00:39:49,759 --> 00:39:52,486 Så du ringer fortfarande hennes "coach Bennett"? 1042 00:39:52,501 --> 00:39:55,703 Jag tror att hon bara blir kvar "coach Bennett" till mig. 1043 00:39:55,718 --> 00:39:57,234 Det är coolt. 1044 00:39:57,710 --> 00:40:00,115 Hej, är det pizza fortfarande att slåss om? 1045 00:40:00,129 --> 00:40:02,365 - Bli galen. - Åh. Jag svälter. 1046 00:40:02,381 --> 00:40:04,186 Riktig ost. 1047 00:40:04,201 --> 00:40:06,965 Vi beställde även klibbiga bullar. 1048 00:40:06,982 --> 00:40:08,626 Kom med det. 1049 00:40:16,721 --> 00:40:18,518 Inget citat från president Stewart än? 1050 00:40:18,531 --> 00:40:19,159 Ingenting. 1051 00:40:19,172 --> 00:40:20,318 Har vi valt bilden? 1052 00:40:20,332 --> 00:40:21,778 Sheila har några alternativ för dig. 1053 00:40:21,794 --> 00:40:23,728 - Layouten kommer. - Bra. Okej. 1054 00:40:23,742 --> 00:40:25,898 Håll den i rörelse. Vi har en deadline här. 1055 00:40:25,914 --> 00:40:28,179 aj! Vem gjorde detta telefonen så högt? 1056 00:40:28,194 --> 00:40:30,170 Yale Daily News. 1057 00:40:31,493 --> 00:40:32,498 Kommer att göra. 1058 00:40:32,516 --> 00:40:34,518 Vi fick oss en offert. Steve e-postar det nu. 1059 00:40:34,554 --> 00:40:36,488 Stor. Okej, skulle du ha något emot det mata in dessa korrigeringar? 1060 00:40:36,525 --> 00:40:38,430 Vad som helst för att komma undan från den telefonen. 1061 00:40:38,443 --> 00:40:39,730 Hej, gänget. 1062 00:40:39,744 --> 00:40:40,720 Hej. 1063 00:40:40,734 --> 00:40:42,270 Vi kommer bärande munkar och kaffe. 1064 00:40:42,284 --> 00:40:44,700 Samlas runt. Choklad eclairs är att dö för. 1065 00:40:44,714 --> 00:40:45,721 Tack, killar. 1066 00:40:45,737 --> 00:40:47,891 Vi tänkte att du skulle behöva några förnödenheter hela natten. 1067 00:40:47,904 --> 00:40:52,260 Hej. Så, um, jag är ledsen dricka din personal berusad. 1068 00:40:52,278 --> 00:40:53,432 Åh, oroa dig inte för det. 1069 00:40:53,447 --> 00:40:54,800 Du verkade ganska upprörd på restaurangen. 1070 00:40:54,838 --> 00:40:56,472 Jag var bara stressad. Det är ingen stor grej. 1071 00:40:56,507 --> 00:40:57,962 - Så du är inte arg? - Nej. 1072 00:40:57,977 --> 00:41:01,264 Men pappa, jag tror att jag skulle ha gillat det är bättre om på föräldrarnas helg, 1073 00:41:01,276 --> 00:41:03,342 Jag kunde bara ha haft lunch med mina föräldrar. 1074 00:41:03,356 --> 00:41:04,654 Ja, det skulle det ha gjort varit bättre. 1075 00:41:04,667 --> 00:41:06,855 Nästa år -- föräldrahelg på grundskolan. 1076 00:41:06,870 --> 00:41:08,913 Hej, om det är okej med dig, du bryr dig om vi umgås 1077 00:41:08,930 --> 00:41:11,124 - och se dig i aktion? - Åh, jag tror inte att du kan umgås, 1078 00:41:11,160 --> 00:41:12,893 - för du kommer att bli sen - - Sen för... 1079 00:41:12,929 --> 00:41:15,596 För din middagsbokning på chez Zinjustin. 1080 00:41:15,609 --> 00:41:17,503 Jag berättade för mormor och morfar att jag inte klarade det, 1081 00:41:17,541 --> 00:41:20,213 men jag sa till dem av misstag att ni var fria. 1082 00:41:20,229 --> 00:41:21,883 - Du är ond. - Du var arg. 1083 00:41:21,899 --> 00:41:25,564 Är det inte en slump att de hade en reservation där också? 1084 00:41:25,580 --> 00:41:26,585 Åh, ät inte den munken, 1085 00:41:26,619 --> 00:41:28,207 för jag hör att de har det en crème brûlée som är -- 1086 00:41:28,240 --> 00:41:29,086 Gör det inte. 1087 00:41:29,102 --> 00:41:31,207 Kom igen, ta din lame-o-förälder sig ut genom dörren. 1088 00:41:31,222 --> 00:41:32,605 Du vill inte komma för sent. Det kommer att bocka av dem. 1089 00:41:32,641 --> 00:41:33,625 - Hejdå. - Hejdå. 1090 00:41:33,641 --> 00:41:35,035 Hej då. 1091 00:41:37,053 --> 00:41:42,156 Avskrift: Raceman Undertexter: Willow's Team www.forom.com